Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Yá túra Morco hlintë mapiën mistana neäquin, onallumë Rauro campë hyana menello imya farnanna.
Just as a great Bear rushed to seize a stray kid, a Lion leaped from another direction upon the same prey.
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
túra
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
great
morco
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a bear
hlintë
(v).2
verb-past-sing
hlit- (vi.)
(one) dashed
mapiën
map.0
?
mistana
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
stray
neäquin
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a kid (goat)
onallumë
base
= (av.)
at or during exactly the same…
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
campë
.0
verb-past-sing
cap- (vt.)
(one) leaped
hyana
+
menello
*
imya
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
same
farnanna
.1
noun-all-sing
farna (n.)
to a prey
3.1
I attië cotonyë naraca i artanwan tenna cáviénettë tallini harwi i yúyo harunet ar ui encë tun taina i mahtalessë.
The two fought furiously for the prize until they had received so many wounds that both sank down unable to continue the battle.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
attië
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a pair
cotonyë
.0
verb-past-sing
cotya-/coty- (vi.)
(one) fought
naraca
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
harsh
i
*
artanwan
noun-dat-sing
artanwa (n.)
for an award
tenna
(pp).0
base
= (pp.)
until
cáviénettë
cav.0
verb-pper-d3-long
cav- (vt.)
they both had received
tallini
?
harwi
:2
noun-nom-plur
harwë² (n.)
wounds
i
(cj)
base
= (cj.)
that
yúyo
(aj)yuuyo+nadj-nom-sing
nadj-nom-sing
= (aj.)
a both one
harunet
.0+verb-past-dual
verb-past-dual
haru- (vi.)
(they) sat down
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
encë
(v).2
verb-past-sing
ec- (vn.)
(one) could
tun
:1
pron-norm-dat
tu¹ (pn.)
for them
taina
(v).1+verb-pres-sing
verb-pres-sing
= (vi.)
(one) is continuing
i
(ar)
base
= (ar.)
the
mahtalessë
.1
noun-loc-sing
mahtalë (n.)
at a battle
4.0
Talumë Rusco alacantë arë, mapanë i neäquin, ar hónornë ósa ta lintië ve polles norë, lan i Rauro ar i Morco tirnet aláþë ahanen.
Just then a Fox dashed up, and seizing the kid, made off with it as fast as he could go, while the Lion and the Bear looked on in helpless rage.
talumë
base
= (av.)
at that time
rusco
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a fox
alacantë
alahta
verb-past-sing
alahta-/alaht- (vi.)
(one) rushed
arë
(av).2
base
= (av.)
near
mapanë
.1
verb-past-sing
mapa- (vt.)
(one) seized
i
(ar)
base
= (ar.)
the
neäquin
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a kid (goat)
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
hónornë
verb-past-sing
hó·nor- (vi.)
(one) ran away
ósa
base
= (ct.)
beside it
ta
(av).0
base
= (av.)
so
lintië
(av).1
base
= (av.)
quickly
ve
(pp).0
base
= (pp.)
as
polles
verb-past-s3-short
pol- (vt.)
he/she/it was able to
norë
.0+verb-bare
verb-bare
nor- (vi.)
to run
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
i
(ar)
base
= (ar.)
the
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
morco
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a bear
tirnet
(v).5+verb-past-dual
verb-past-dual
tir- (vt.)
(they) observed
aláþë
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
helpless
ahanen
noun-ins-sing
aha (n.)
with rage
5.0
<Naiévanë tallë arya,> equet, <cé ósátiénemmes nilda inwalmessë.>
"How much better it would have been," they said, "to have shared in a friendly spirit."
naiévanë
verb-pfpf-sing
ná- (vt.)
(one) would have been
tallë
base
= (av.)
like that
arya
(aj)maara.0
adj-scom
mára (aj.)
better
equet
.1
base
= (ij.)
they said
cé
(av)
base
= (av.)
may (be)
ósátiénemmes
verb-pper-d1e-o_s3
ó·sat- (vt.)
we (…) both had shared…
nilda
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
friendly
inwalmessë
noun-loc-sing
inwalmë (n.)
at a mood of mind
7.0
Eques: Intë i carir quanna mólë ú úlumë cavir i cambië.
Motto: Those who have all the toil do not always get the profit.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
intë
:1
pron-emph-nom
= (pn.)
they
i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who
carir
verb-aor2-plur
car- (vt.)
(they) do
quanna
(aj)cwanna.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire
mólë
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a work
ú
(av)
base
= (av.)
no
úlumë
.0
base
= (av.)
ever
cavir
verb-aor2-plur
cav- (vt.)
(they) receive
i
(ar)
base
= (ar.)
the
cambië
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a profit
—generated by quettali version 0.34.35