Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Röa lóranë mi salquecolca quanta þardenen, yá cuitaner se yaccúmë, i mittaner lumbë ar maitë i restassë mólello.
A Dog asleep in a manger filled with hay, was awakened by the Cattle, which came in tired and hungry from working in the field.
röa
noun-nom-sing
= (n.)
a dog
lóranë
.0
verb-pimp-sing
lor- (vi.)
(one) was sleeping
mi
base
= (pp.)
in
salquecolca
noun-nom-sing
= (n.)
a manger
quanta
(aj)cwanta.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
filled
þardenen
noun-ins-sing
þardë (n.)
with a straw
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
cuitaner
.0
verb-past-plur
cuita-¹ (vt.)
(they) wakened
se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he
yaccúmë
noun-nom-sing
= (n.)
a cattle
i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who
mittaner
.1
verb-past-plur
mitta-/mitt- (vt.)
(they) came in
lumbë
(aj):2
adj-ppos
lumba² (aj.)
weary
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
maitë
(aj)maita:1
adj-ppos
maita¹ (aj.)
hungry
i
(ar)
base
= (ar.)
the
restassë
(n)resta.1
noun-loc-sing
resta (n.)
at a tilled ground
mólello
.1
noun-abl-sing
mólë (n.)
from a work
3.1
Mal i Röa únë lavë ten analelya i salquecolca, ar yarranë ar narcunë vequi sa nánë quanta aryë hráveo ar axoron, ilqua insen.
But the Dog would not let them get near the manger, and snarled and snapped as if it were filled with the best of meat and bones, all for himself.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
i
(ar)
base
= (ar.)
the
röa
noun-nom-sing
= (n.)
a dog
únë
(v).1
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) did not
lavë
:1.1+verb-bare
verb-bare
lav-¹ (vt.)
to allow
ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them
analelya
(v)+verb-bare
verb-bare
ana·lelya-/ana·lely- (v.)
to approach
i
(ar)
base
= (ar.)
the
salquecolca
noun-nom-sing
= (n.)
a manger
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
yarranë
.1
verb-past-sing
yarra-/yarr- (vt.)
(one) snarled
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
narcunë
verb-past-sing
narcu- (vi.)
(one) snapped (with jaws)
vequi
.0
base
= (cj.)
as if
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was
quanta
(aj)cwanta.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
filled
aryë
(aj)maara.0
adj-pcom
mára (aj.)
better
hráveo
(n)
noun-gen-sing
hrávë (n.)
of a flesh
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
axoron
noun-gen-plur
axo² (n.)
of bones
ilqua
.1
noun-nom-sing
= (n.)
all
insen
.0
pron-norm-dat
insë (pn.)
for himself
4.0
I yaccúmë tirner i Röa feuyala.
The Cattle looked at the Dog in disgust.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
yaccúmë
noun-nom-sing
= (n.)
a cattle
tirner
.3
verb-past-plur
tir- (vt.)
(they) looked (at)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
röa
noun-nom-sing
= (n.)
a dog
feuyala
.0+cac-adj-spos
cac-adj-spos
feuya-/feuy- (vt.)
now feeling disgust at
4.1
<Tallë milca nás!> equë mo.
"How selfish he is!" said one.
4.2
<Uissë polë matë i þardë, mal úvas lavë matë sa elmen, i nár tallë maitë san!>
"He cannot eat the hay and yet he will not let us eat it who are so hungry for it!"
uissë
.1+verb-aor2-s3-long
verb-aor2-s3-long
ui- (vt.)
he/she/it does not
polë
(v)+verb-bare
verb-bare
pol- (vt.)
to be able to
matë
+verb-bare
verb-bare
mat- (vt.)
to eat
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þardë
noun-nom-sing
= (n.)
a straw
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
úvas
ui.0
verb-futu-s3-short
ui- (vt.)
he/she/it not will do
lavë
:1.1+verb-bare
verb-bare
lav-¹ (vt.)
to allow
matë
+verb-bare
verb-bare
mat- (vt.)
to eat
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
elmen
pron-emph-dat
elmë (pn.)
for us
i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who
nár
(v)+verb-aor2-plur
verb-aor2-plur
ná- (vt.)
(they) are
tallë
base
= (av.)
like that
maitë
(aj)maita:1
adj-ppos
maita¹ (aj.)
hungry
san
(pn):1.0
pron-norm-dat
sa¹ (pn.)
for it
5.0
Sí i cemendur mittanë.
Now the farmer came in.
sí
(av)
base
= (av.)
now
i
(ar)
base
= (ar.)
the
cemendur
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a farmer
mittanë
.1
verb-past-sing
mitta-/mitt- (vt.)
(one) came in
5.1
Yá cennes yallë i Röa cáranë, nampes olba ar ?? se et yaccatumpollo hriminen palpion milca lengaleryan.
When he saw how the Dog was acting, he seized a stick and drove him out of the stable with many a blow for his selfish behavior.
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
cennes
.0
verb-past-s3-short
cen- (vt.)
he/she/it saw
yallë
(av).0
base
= (av.)
as
i
(ar)
base
= (ar.)
the
röa
noun-nom-sing
= (n.)
a dog
cáranë
car.2
verb-pimp-sing
car- (vt.)
(one) was acting
nampes
.0
verb-past-s3-short
nap- (vt.)
he/she/it took (hold)
olba
noun-nom-sing
= (n.)
a branch
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he
et
base
= (pp.)
out (of)
yaccatumpollo
.0
noun-abl-sing
yaccatumpo (n.)
from a stable
hriminen
?
palpion
.2
noun-gen-plur
palpë (n.)
of blows
milca
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
greedy
lengaleryan
poss-s3-dat-sing
lengalë (n.)
for his/her/its behavior
7.0
Eques: Áva hrúcenë hyanain tai ui ecë elyen ñetë fasta.
Motto: Do not grudge others what you cannot enjoy yourself.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
áva
(pt).0
base
= (pt.)
don’t
hrúcenë
.1+verb-bare
verb-bare
hrú·cen- (vt.)
to grudge
hyanain
nadj-dat-plur
hyana (aj.)
for other ones
tai
(cj).0
base
= (cj.)
that which
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
ecë
.0+verb-bare
verb-bare
ec- (vn.)
to have a chance of
elyen
.1
pron-emph-dat
elyë (pn.)
for you
ñetë
.0+verb-bare
verb-bare
ñet- (vt.)
to get
fasta
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
pleased
—generated by quettali version 0.34.16