Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Maita Ñarmo tuntanë Naico ye néranë aiqua aicuva ingassë, yassë aqua únë ecë sen anya hye.
A hungry Wolf spied a Goat browsing at the top of a steep cliff where he could not possibly get at her.
maita
(aj):1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
hungry
ñarmo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a wolf
tuntanë
.0
verb-past-sing
tunta- (vt.)
(one) noticed
naico
(n)naico+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a sinner
ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who
néranë
.0
verb-pimp-sing
ner- (vi.)
(one) was grazing
aiqua
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
steep
aicuva
+noun-pos-sing
noun-pos-sing
aico/aicu- (n.)
a cliff's
ingassë
(n).0
noun-loc-sing
inga (n.)
at a top
yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]
aqua
.2
base
= (av.)
altogether
únë
(v).1
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) did not
ecë
.0+verb-bare
verb-bare
ec- (vn.)
to have a chance of
sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him
anya
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to reach
hye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
other person
4.0
<Ta ná anaraxeä nómë lyen,> holtunes, lan nentanes ná tíreleä quima i Naico ná varna.
"That is a very dangerous place for you," he called out, pretending to be very anxious about the Goat's safety.
ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
anaraxeä
adj-scom
raxeä (aj.)
more dangerous
nómë
noun-nom-sing
= (n.)
a place
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
holtunes
.0
verb-past-s3-short
holtu- (vi.)
he/she/it called out
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
nentanes
verb-past-s3-short
nenta- (va.)
he/she/it pretended
ná
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to be
tíreleä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
anxious
quima
base
= (cj.)
whether
i
(ar)
base
= (ar.)
the
naico
(n)naico+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a sinner
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
varna
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
safe
4.1
<Yé cé taltuval!
"What if you should fall!
yé
(ij).0
base
= (ij.)
lo!
cé
(av)
base
= (av.)
may (be)
taltuval
.2
verb-futu-s2v-short
talta-/talat- (vi.)
you (sir) will fall
4.2
Mecin i analastalyen ar núyuvalyë!
Please listen to me and come down!
mecin
(v)
verb-aor2-s1-short
mec- (vt.)
I plead
i
(cj)
base
= (cj.)
that
analastalyen
verb-aor2-s2v-o_s1
analasta- (vt.)
you (sir) listen to me
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
núyuvalyë
verb-futu-s2v-long
núya-/núy- (vi.)
you (sir) will descend
4.3
Sissë ecuva lyen ñetë yalca merilyë arilelya, armalaqua salqueo i turmenessë.>
Here you can get all you want of the finest, tenderest grass in the country."
sissë
(av)
base
= (av.)
here
ecuva
.2
verb-futu-sing
ec- (vn.)
(one) will be able to
lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you
ñetë
.0+verb-bare
verb-bare
ñet- (vt.)
to get
yalca
(cj).0
base
= (cj.)
as much as
merilyë
verb-aor2-s2v-long
mer- (vt.)
you (sir) hope
arilelya
.1
adj-ssup
lelya¹ (aj.)
most beautiful and fine
armalaqua
.2
adj-ssup
malaqua (aj.)
most tender (of meat,…)
salqueo
.0
noun-gen-sing
salquë (n.)
of a grass
i
(ar)
base
= (ar.)
the
turmenessë
noun-loc-sing
turmen (n.)
at a realm
5.0
I Naico tirnë lá i aicuva cimba.
The Goat looked over the edge of the cliff.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
naico
(n)naico+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a sinner
tirnë
(v).3
verb-past-sing
tir- (vt.)
(one) looked (at)
lá
(pp).1
base
= (pp.)
over
i
(ar)
base
= (ar.)
the
aicuva
+noun-pos-sing
noun-pos-sing
aico/aicu- (n.)
a cliff's
cimba
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
an edge
6.0
<Tandë ríþula cimbeälyë inyen,> eques, <ar tallë antaitë nalyë salquelyanen!
"How very, very anxious you are about me," she said, "and how generous you are with your grass!
tandë
(av):3.1
base
= (av.)
so
ríþula
.2+ula-adj-spos
ula-adj-spos
riþ- (vt.)
apt to care for
cimbeälyë
verb-pres-s2v-long
cimba-/cimb- (vt.)
you (sir) are caring
inyen
pron-emph-dat
inyë (pn.)
for me
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
tallë
base
= (av.)
like that
antaitë
(aj)antaite+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
generous
nalyë
+verb-aor2-s2v-long
verb-aor2-s2v-long
ná- (vt.)
you (sir) are
salquelyanen
.0
poss-s2v-ins-sing
salquë (n.)
with your (sir) grass
6.1
Mal istanyel!
But I know you!
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
istanyel
verb-aor2-s1-o_s2v
ista-/ist- (vt.)
I know you (sir)
6.2
Ná imleva maitië pá ya sáneälyë, ú ninya!>
It's your own appetite you are thinking of, not mine!"
ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is
imleva
pron-norm-pos
imlë (pn.)
your own
maitië
(n):1
noun-nom-sing
= (n.)
hunger
pá
.4
base
= (pp.)
concerning
ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which
sáneälyë
.0
verb-pres-s2v-long
sana- (v.)
you (sir) are thinking
ú
(pt)
base
= (pt.)
not
ninya
(aj):2.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
mine
8.0
Eques: Vá þáquetë milmello naþyalië.
Motto: An invitation prompted by selfishness is not to be accepted.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
vá
(ij).1
base
= (ij.)
do not
þáquetë
.0+verb-bare
verb-bare
þá·quet- (vt.)
to agree (to do)
milmello
.1
noun-abl-sing
milmë (n.)
from a greed
naþyalië
ger-noun-nom-sing
naþ·yal- (vt.)
inviting
—generated by quettali version 0.34.16