Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Hendelúpeä Cecet, tiuyaila imbalaténen, túvë Araliltaro umaurë, ar elentiën hye pantanes maira pimperya armassen.
A Peacock, puffed up with vanity, met a Crane one day, and to impress him spread his gorgeous tail in the Sun.
hendelúpeä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
eye-plumed
cecet
noun-nom-sing
= (n.)
a pheasant
tiuyaila
.0+act-adj-spos
act-adj-spos
tiuya-/tiuy- (vi.)
swelling
imbalaténen
noun-ins-sing
imbalatë (n.)
with a conceit
túvë
(v).0
verb-past-sing
tuv- (vt.)
(one) found
araliltaro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a crane (bird)
umaurë
base
= (av.)
someday
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
elentiën
ger-noun-dat-sing
elenta- (vt.)
for impressing
hye
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
him (the other)
pantanes
.1
verb-past-s3-short
panta- (vt.)
he/she/it spread out
maira
.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
precious
pimperya
pimpe
poss-s3-nom-sing
pimpë (n.)
his/her/its tail
armassen
noun-loc-plur
arma (n.)
at rays of sunlight
4.0
<Á tirë,> eques. <Mana samilyë vétiën ó si? Colinyë quanna alcar helyanweo, mal quesselyar nár þindë ve asto!>
"Look," he said. "What have you to compare with this? I am dressed in all the glory of the rainbow, while your feathers are gray as dust!"
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
tirë
.3+verb-bare
verb-bare
tir- (vt.)
to look (at)
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
mana
pron-norm-nom
= (pn.)
what
samilyë
verb-aor2-s2v-long
sam- (vt.)
you (sir) have
vétiën
.0
ger-noun-dat-sing
véta- (vt.)
for comparing
ó
base
= (pp.)
with
si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this
colinyë
.2
verb-aor2-s1-long
col- (vt.)
I wear
quanna
(aj)cwanna.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire
alcar
(n)alcar:1.0
noun-nom-sing
= (n.)
glory
helyanweo
.0
noun-gen-sing
helyanwë (n.)
of a rainbow
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
quesselyar
.0
poss-s2v-nom-plur
quessë (n.)
your (sir) feathers
nár
(v)+verb-aor2-plur
verb-aor2-plur
ná- (vt.)
(they) are
þindë
zinda
adj-ppos
þinda (aj.)
grey
ve
(pp).0
base
= (pp.)
as
asto
asto+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
dust
5.0
I Araliltaro pantanë landu rámaryat ar amavillë na Anar.
The Crane spread his broad wings and flew up toward the sun.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
araliltaro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a crane (bird)
pantanë
.1
verb-past-sing
panta- (vt.)
(one) spread out
landu
(aj).1+adj-dpos
adj-dpos
landa (aj.)
broad
rámaryat
poss-s3-nom-dual
ráma (n.)
both his/her/its wings
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
amavillë
.0
verb-past-sing
ama·vil- (vi.)
(one) flew up
na
.1
base
= (pp.)
towards
anar
noun-nom-sing
= (n.)
a Sun
6.0
<Á hilya ni qui polilyë,> eques.
"Follow me if you can," he said.
6.1
Mal i Hendelúpeä Cecet tarnë yassë nánes imbë i aiwi i santo, lan i Araliltaro amavillë lériëssë haiya callenna.
But the Peacock stood where he was among the birds of the barnyard, while the Crane soared in freedom far up into the blue sky.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
i
(ar)
base
= (ar.)
the
hendelúpeä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
eye-plumed
cecet
noun-nom-sing
= (n.)
a pheasant
tarnë
tar
verb-past-sing
tar- (vt.)
(one) stood
yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]
nánes
+verb-past-s3-short
verb-past-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it was
imbë
(av).1
base
= (av.)
among
i
(ar)
base
= (ar.)
the
aiwi
noun-nom-plur
aiwë (n.)
(small) birds
i
(ar)
base
= (ar.)
the
santo
(n)
noun-gen-sing
santa (n.)
of a garden
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
i
(ar)
base
= (ar.)
the
araliltaro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a crane (bird)
amavillë
.1
verb-past-sing
ama·vil- (vi.)
(one) soared
lériëssë
noun-loc-sing
lérië (n.)
at freedom
haiya
.0
base
= (av.)
far off
callenna
.2
noun-all-sing
callë (n.)
to a blue sky
8.0
Eques: Yuhtaimalë valda laca epë vanitië.
Motto: The useful is of much more importance and value, than the ornamental.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
yuhtaimalë
noun-nom-sing
= (n.)
usefulness
valda
(v).2+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) is of worth
laca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
much (abundant)
epë
.3
base
= (pp.)
(-er) than
vanitië
:2.0
ger-noun-nom-sing
vanita-² (vt.)
beautifying
—generated by quettali version 0.34.16