Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Miuë óleánë analinya.
A Cat was growing very thin.
miuë
noun-nom-sing
= (n.)
a cat
óleánë
ola.0
verb-pimp-sing
ola- (vt.)
(one) was becoming
analinya
adj-scom
linya (aj.)
leaner
3.1
Ve intiévalyë, únes ñetë fáreä matta.
As you have guessed, he did not get enough to eat.
ve
(pp).0
base
= (pp.)
as
intiévalyë
.0
verb-fper-s2v-long
intya-/inty- (vi.)
you (sir) will have guessed
únes
.1
verb-past-s3-short
ui- (vt.)
he/she/it did not
ñetë
.1+verb-bare
verb-bare
ñet- (vt.)
to obtain
fáreä
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
enough
matta
noun-nom-sing
= (n.)
a food
3.2
Umaurë hlasses i umë Aiwi i maryondessë náner hlaiwë ar mauraner aþar.
One day he heard that some Birds in the neighborhood were ailing and needed a doctor.
umaurë
base
= (av.)
someday
hlasses
verb-past-s3-short
hlar- (vt.)
he/she/it heard
i
(cj)
base
= (cj.)
that
umë
(aj).0
adj-ppos
uma (aj.)
some (when the identity is…)
aiwi
noun-nom-plur
aiwë (n.)
(small) birds
i
(ar)
base
= (ar.)
the
maryondessë
noun-loc-sing
maryon/maryond- (n.)
at a (…) neighborhood
náner
+verb-pimp-plur
verb-pimp-plur
ná- (vt.)
(they) were being
hlaiwë
.2
adj-ppos
hlaiwa (aj.)
ill
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
mauraner
.0
verb-past-plur
maura- (vt.)
(they) needed
aþar
(n)azar:1.0
noun-nom-sing
= (n.)
a doctor
3.3
Epetai sestanes hencalcat, ar ó aluo colca máryassë, tonnes i fennassë i Aiwíva mardo.
So he put on a pair of spectacles, and with a leather box in his hand, knocked at the door of the Bird's home.
epetai
.2
base
= (cj.)
thence
sestanes
verb-past-s3-short
sesta- (vt.)
he/she/it set
hencalcat
(cp).2
base
hen·calcat (cp.)
spectacles
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ó
base
= (pp.)
with
aluo
noun-gen-sing
alu (n.)
of (dressed) leather
colca
noun-nom-sing
= (n.)
a box
máryassë
poss-s3-loc-sing
má (n.)
at his/her/its hand
tonnes
.1
verb-past-s3-short
ton- (vt.)
he/she/it knocked
i
(ar)
base
= (ar.)
the
fennassë
noun-loc-sing
fenna (n.)
at a door
i
(ar)
base
= (ar.)
the
aiwíva
noun-pos-plur
aiwë (n.)
(small) birds'
mardo
marda:1.6
noun-gen-sing
marda¹/mard- (n.)
of a home
4.0
I Aiwi tirner esta, ar Aþar Miuë nilinquavë maquentë mallë naltë.
The Birds peeped out, and Dr. Cat, with much solicitude, asked how they were.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
aiwi
noun-nom-plur
aiwë (n.)
(small) birds
tirner
.3
verb-past-plur
tir- (vt.)
(they) looked (at)
esta
(av)
base
= (av.)
outwards
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
aþar
(n)azar:1.0
noun-nom-sing
= (n.)
a doctor
miuë
noun-nom-sing
= (n.)
a cat
nilinquavë
.0
adj-advb
nilinqua (aj.)
enthusiasticly
maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked
mallë
(av).1
base
= (av.)
how
naltë
+verb-pres-p3-long
verb-pres-p3-long
ná- (vt.)
they are being
4.1
Cé alaryuvas anta ten hatwar.
He would be very happy to give them some medicine.
cé
(av)
base
= (av.)
may (be)
alaryuvas
.0
verb-futu-s3-short
alarya-/alary- (vt.)
he/she/it will be happy
anta
(v).0+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to give
ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them
hatwar
.1
noun-nom-plur
hatwa (n.)
medications
5.0
<Pip, pip,> lander i Aiwi. <Anfinca, é nalyë? Nalmë aryë, hantalmel, ar ambë tallë, au elyë auva sio.>
"Tweet, tweet," laughed the Birds. "Very smart, aren't you? We are very well, thank you, and more so, if you only keep away from here."
pip
?
pip
--
lander
verb-past-plur
lala- (vi.)
(they) laughed
i
(ar)
base
= (ar.)
the
aiwi
noun-nom-plur
aiwë (n.)
(small) birds
anfinca
adj-scom
finca (aj.)
more clever (in petty ways)
é
base
= (ij.)
indeed
nalyë
+verb-aor2-s2v-long
verb-aor2-s2v-long
ná- (vt.)
you (sir) are
nalmë
+verb-pres-p1e-long
verb-pres-p1e-long
ná- (vt.)
we (ex.) are being
aryë
(aj)maara.0
adj-pcom
mára (aj.)
better
hantalmel
.0
verb-aor2-p1e-o_s2v
hanta- (vt.)
we (ex.) thank you (sir)
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ambë
(av)
base
= (av.)
more
tallë
base
= (av.)
like that
au
(av):2
base
= (av.)
if only
elyë
.1
pron-emph-nom
= (pn.)
you
auva
auta.0
verb-futu-sing
auta-¹/aut- (v.)
(one) will go (away)
sio
(av)sio:0+base
base
= (av.)
hence
7.0
Eques: Á ná saila, avanevë söaþar.
Motto: Be wise and shun the quack.
—generated by quettali version 0.34.16