Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Mundor Neldë ar Rauro
Three Bullocks & a lion
mundor
.0
noun-nom-plur
mundo¹ (n.)
bulls
neldë
(cd)
noun-nom-sing
= (cd.)
three
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
3.0
Rauro tíranë mundor neldë, nerilar latina peleressë.
A Lion had been watching three Bullocks feeding in an open field.
rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion
tíranë
.5
verb-pimp-sing
tir- (vt.)
(one) was observing
mundor
.0
noun-nom-plur
mundo¹ (n.)
bulls
neldë
(cd)
noun-nom-sing
= (cd.)
three
nerilar
+act-adj-ppos
act-adj-ppos
ner- (vi.)
grazing
latina
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
free (of movement)
peleressë
.0
noun-loc-sing
peler (n.)
at a fenced field
3.1
Iríciénes nalantaitat linallumë, mal otáriëneltë ar áþiéner etwettan eltaitas öar.
He had tried to attack them several times, but they had kept together, and helped each other to drive him off.
iríciénes
?
nalantaitat
+inf-nil-o_p3
inf-nil-o_p3
na·lanta-/na·lanat- (vt.)
attacking them
linallumë
base
= (av.)
several times
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
otáriëneltë
?
ar
*
áþiéner
verb-pper-plur
aþa- (vt.)
(they) had been willing
etwettan
?
eltaitas
*
öar
*
3.2
I rauro samnë níca ecesta matiéno teva, pan lánes polë turu poldë mundor neldë o mixa tarculta yo pattaleltar.
The Lion had little hope of eating them, for he was no match for three strong Bullocks with their sharp horns and hoofs.
i
*
rauro
+
samnë
?
níca
+
ecesta
noun-nom-sing
= (n.)
an opportunity
matiéno
*
teva
*
pan
base
= (cj.)
since
lánes
+
polë
*
turu
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) masters
poldë
*
mundor
noun-nom-plur
mundo¹ (n.)
bulls
neldë
*
o
*
mixa
*
tarculta
?
yo
*
pattaleltar
poss-p3-nom-plur
pattal (n.)
their hooves
3.3
Mal lánes polë harë au i pelerello, pan hranga ná apta tirië mára matteva, éta qui i tulumaitië ñetiéno sava níca ná.
But he could not keep away from that field, for it is hard to resist watching a good meal, even when there is little chance of getting it.
mal
*
lánes
+
polë
*
harë
+
au
*
i
*
pelerello
noun-abl-sing
peler (n.)
from a fenced field
pan
base
= (cj.)
since
hranga
*
ná
*
apta
+
tirië
ger-noun-nom-sing
tir- (vt.)
watching (over)
mára
*
matteva
?
éta
base
= (av.)
even
qui
base
= (cj.)
if
i
*
tulumaitië
base
= (av.)
probably
ñetiéno
ger-noun-gen-sing
ñet- (vt.)
of getting
sava
*
níca
+
ná
*
4.0
Tá, minaurë, i mundor costaner, ar yá i saiqua rauro tullë na tirita tenna ar lavë peurya yallë sittanë sen, túvesset hecca neltessen i pelero, tandë haiya etwettallo yandë polleltë menë.
Then one day the Bullocks had a quarrel, and when the hungry Lion came to look at them and lick his chops as he was accustomed to do, he found them in separate corners of the field, as far away from one another as they could get.
tá
base
= (av.)
then
minaurë
?
i
*
mundor
noun-nom-plur
mundo¹ (n.)
bulls
costaner
verb-past-plur
costa- (vi.)
(they) quarrelled
ar
*
yá
*
i
*
saiqua
+
rauro
+
tullë
verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came
na
base
= (pp.)
to
tirita
inf-nil-o_nil
tir- (vt.)
watching (over)
tenna
*
ar
*
lavë
*
peurya
poss-s3-nom-dual
pé (n.)
both his/her/its lips
yallë
*
sittanë
verb-past-sing
sitta- (vn.)
(one) was (my) habit
sen
*
túvesset
+
hecca
?
neltessen
noun-loc-plur
neltë (n.)
at corners
i
*
pelero
noun-gen-sing
peler (n.)
of a fenced field
tandë
base
= (av.)
that much
haiya
base
= (av.)
far off
etwettallo
?
yandë
*
polleltë
verb-past-p3-long
pol- (vt.)
they were able to
menë
+
5.0
Sí aþcárima i rauron nánë nalanta tenna, anenna ta hyanenna, ar mennessë carita sina antúra fartandinen ar alassenen.
It was now an easy matter for the Lion to attack them one at a time, and this he proceeded to do with the greatest satisfaction and relish.
sí
base
= (av.)
now
aþcárima
+
i
*
rauron
noun-dat-sing
rauro (n.)
for a lion
nánë
+
nalanta
+
tenna
*
anenna
pron-norm-all
anë (pn.)
toward somebody
ta
*
hyanenna
?
ar
*
mennessë
*
carita
inf-nil-o_nil
car- (vt.)
doing
sina
*
antúra
adj-scom
túra (aj.)
bigger
fartandinen
noun-ins-sing
fartandë/fartandi- (n.)
with a satisfaction
ar
*
alassenen
noun-ins-sing
alassë (n.)
with a happiness
7.0
Eques: Ertiëssë eä turmë.
Motto: In unity is strength.
—generated by quettali version 0.34.16