Parallel text

Text: Parma cainu

Word-aligned text for review or study.

Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss

If the form is ambiguous, some lines will be missing or show different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match

Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.

1.0  
Parma cainu
Parma is down


parma

noun-nom-sing
= (n.)
a book


cainu
(v):2.0
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) lies down


3.0   
Calinë nómi semessë
Sunny spots are rare


calinë
(aj).2
adj-ppos
calina (aj.)
sunny


nómi

noun-nom-plur
nómë (n.)
places


semessë

base
= (av.)
in few places

4.0     
Palda ve cumna, nánessë
The bowl was like empty


palda
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a dish


ve
(pp).1
base
= (pp.)
like


cumna
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
empty


nánessë
+verb-past-s3-long
verb-past-s3-long
ná- (vt.)
he/she/it was

5.0    
Tyalmë rië lúmincë
A game only lasted a minute


tyalmë

noun-nom-sing
= (n.)
a game



(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


rië
(av)
base
= (av.)
only


lúmincë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a minute

6.0   
Uinyë tuvë ofelmë
I am finding no sympathy


uinyë
.0+verb-pres-s1-long
verb-pres-s1-long
ui- (vt.)
I not am doing


tuvë
.0+verb-bare
verb-bare
tuv- (vt.)
to find


ofelmë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
sympathy

7.0   
Pairenya coluva quelmë -
My revenge will spell ruin -


pairenya
.1
poss-s1-nom-sing
pairë (n.)
my revenge


coluva
.1
verb-futu-sing
col- (vt.)
(one) will carry


quelmë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
ruin

8.0     
Mal apa sina lórincë.
But after this nap.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


apa
(cj)
base
= (cj.)
but


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


lórincë

noun-nom-sing
= (n.)
a nap

—generated by quettali version 0.34.16