Text: The emperor's new suit

1.0    
I Tararanwa Vinya Ohampë
Keiserens nye Klæder

3.0                        
Andanéya engë tararan, ye sannë tandë pá vinya hampi i auquaptanes quanna malta ñetiën tai; reä mínastarya nánë vóreä návë mai-vaina.
For mange Aar siden levede en Keiser, som holdt saa uhyre meget af smukke nye Klæder, at han gav alle sine Penge ud for ret at blive pyntet.

4.0                            
Únes riþë ohtalliërya, ar tirmen únes lalta se; i erinqua natto, nanwavë, os ya sannes aima, nánë etemenë ar apanta vinya ohampë.
Han brød sig ikke om sine Soldater, brød sig ei om Comedie eller om at kjøre i Skoven, uden alene for at vise sine nye Klæder.

5.0                              
Aunes vacco ilya réo lúmen; ar ve nai mo quetë pá aran <Nás ?? ?? ??,> hapallë ecë mo quetë pá sé, <I tararan ná ??-þamberyassë.>
Han havde en Kjole for hver Time paa Dagen, og ligesom man siger om en Konge, han er i Raadet, saa sagde man altid her: “Keiseren er i Garderoben!” —

7.0                
I túra osto yassë marnes nánë anneþya; ilaurë linë aianor ilyë ambaro yondillon ananyer,
I den store Stad, hvor han boede, gik det meget fornøieligt til, hver Dag kom der mange Fremmede,

8.0                          
Umaurë cuptamo atta tullë sina ostonna; carnettë lië savë i nattë lanahtu, ar eccannettë i polittë yavë i arifinda lannë ya ecë novë.
een Dag kom der to Bedragere; de gave sig ud for at være Vævere og sagde, at de forstode at væve det deiligste Tøi, man kunde tænke sig.

9.0                                
Quilentar ar cantiëltar, equet, ú rië nár anvanimë, mal i hampi carina lannettanen samir i elmendeä cumë i naltë alacénima ilquenen ye lá camaitë arestaryan hya ?? auca.
Ikke alene Farverne og Mønstret var noget usædvanligt smukt, men de Klæder, som bleve syede af Tøiet, havde den forunderlige Egenskab at de bleve usynlige for ethvert Menneske, som ikke duede i sit Embede, eller ogsaa var utilladelig dum.

11.0         
<É nás elmendeä lannë,> sannë i tararan.
“Det var jo nogle deilige Klæder,” tænkte Keiseren;

12.0                                
<Qui coluvanyë ohampë sina lanneo, ecuva nin tuvë manë lië altarniënyassë lár camaiti tarmentan, ar hetya i finyar ar i aucar. Mauranyë i lanyar sina lannë inyen ú-pusto.>
“ved at have dem paa, kunde jeg komme efter, hvilke Mænd i mit Rige der ikke due til det Embede de have, jeg kan kjende de kloge fra de dumme! ja det Tøi maa strax væves til mig!”

13.0                  
Ar ánes höa notasta tyelpeo i cuptamonta, nollo, i cé yestúvanettë móta ú roviéno lúmë.
og han gav de to Bedragere mange Penge paa Haanden, for at de skulde begynde paa deres Arbeide.

14.0                
Pannettë lanwa atta, ar nentanettë móta ricútë, mal carnettë aqua alla i lanwatsë.
De satte ogsaa to Væverstole op, lode som om de arbeidede, men de havde ikke det mindste paa Væven.

15.0                        
Iquiryanettë arifinda samin ar i ammirwa maltaina lannë; haitanettë ar hempettë ilqua intun, ar mótanettë i cumna lanwassë tenna telwa lómë.
Rask væk forlangte de den fineste Silke, og det prægtigste Guld; det puttede de i deres egen Pose og arbeidede med de tomme Væve, og det til langt ud paa Natten.

17.0              
<Lai merin ista mallë cárattë empatyellë pá i lannë,> sannë i tararan.
“Nu gad jeg dog nok vide, hvor vidt de ere med Tøiet!” tænkte Keiseren,

18.0                  
Mal felles faren penë aþië yá rennes i mo ye lá camaitë arestaruan únë polë cenë sa.
men han var ordenligt lidt underlig om Hjertet ved at tænke paa, at den, som var dum, eller slet passede til sit Embede, ikke kunde see det,

19.0                        
Véravë, sannes i uis mauranë þorya aima], mal sannes i ná saila i mentassë hyana minya na cenë yaitë i natto.
nu troede han nok, at han ikke behøvede at være bange for sig selv, men han vilde dog sende nogen først for at see, hvorledes det stod sig.

20.0                       
Ilquen i ostossë sintë mana elmendeä valandë i lannë sámë, ar illi náner sérencë ceniën mallë ulcë hya aucë armarontar náner.
Alle Mennesker i hele Byen vidste, hvilken forunderlig Kraft Tøiet havde, og alle vare begjærlige efter at see, hvor daarlig eller dum hans Naboe var.

22.0           
<Leltuvanyë óripanta enwina arandurinya i lanahtunna,> sannë i tararan.
“Jeg vil sende min gamle ærlige Minister hen til Væverne!” tænkte Keiseren,

23.0                    
<Ecuva sen alyavë namë mallë nemë i nat, pan nás handa, ar alquen hanya arestarya han issë.
“han kan bedst see, hvorledes Tøiet tager sig ud, for han har Forstand, og ingen passer sit Embede bedre end han!” —

25.0                
I márë enwina arandur mittanë i þambë yassë i cuptamot handë pó i cumnë lanwar.
Nu gik den gamle skikkelige Minister ind i Salen, hvor de to Bedragere sad og arbeidede med de tomme Væve.

26.0                   
<Eru meneldë!> sannes, ar apantanë hendurya panta, <Uinyë polë cenë aiqua,> mal únes quetë sa.
“Gud bevar' os!” tænkte den gamle Minister og spilede Øinene op! “jeg kan jo ikke se noget!” Men det sagde han ikke.

27.0                          
Yúyo cuptamot iquiryanë sen tulë arë, ar máquentë sen ma elemmes i finda cantië ar i vanimë quili, lan leptentanettë i cumnë lanwar.
Begge Bedragerne bad ham være saa god at træde nærmere og spurgte, om det ikke var et smukt Mønster og deilige Farver. Saa pegede de paa den tomme Væv,

28.0                   
I almelóra enwina arandur rincë ya polles, mal uis pollë cenë aima, pan pennë aima ceniën.
og den stakkels gamle Minister blev ved at spile Øinene op, men han kunde ikke see noget, for der var ingen Ting.

29.0                                         
<A horro,> sannes, <ma nai nanyë tallë auca? Allumë sániévanen san, ar möa i alquen ista sa! Ma ecë i uinyë camë arestanya? Vá, vá, ui ecë nin quetë i uinyë pollë cenë i lannë.>
“Herre Gud!” tænkte han, “skulde jeg være dum! Det har jeg aldrig troet, og det maa ingen Mennesker vide! skulde jeg ikke due til mit Embede? Nei det gaaer ikke an, at jeg fortæller, jeg ikke kan see Tøiet!”

31.0                
<Sí, ma uilyë merë quetë aima?> equë sitwa cuptamo, lan nentas lanya caraitë.
“Naa, de siger ikke noget om det!” sagde den ene, som vævede!

33.0                
<A, nás ammaireä, mimírë,> máquentë i enwina arandur lan tirnes ter hencalcaryat.
“O det er nydeligt! ganske allerkjæreste!” sagde den gamle Minister og saae igjennem sine Briller,

34.0                
<Yé vanima cantië, yé alcarinquë quili! Quetuvanyë i tararan i laca tyásanyë i lannë.>
“dette Mønster og disse Farver! — ja, jeg skal sige Keiseren, at det behager mig særdeles!”

36.0                    
<Hlarië ta fasta met,> equë i lanahtu, ar ostencettë sen i quili ar rastanettë i minima cantië.
“Naa det fornøier os!” sagde begge Væverne, og nu nævnede de Farverne ved Navn og det sælsomme Mønster.

37.0                    
I enwina arandur lastanë ciminquavë, i cé ecúvanë sen nyarë i tararanen ya quentettë; ar tallë carnes.
Den gamle Minister hørte godt efter, for at han kunde sige det samme, naar han kom hjem til Keiseren, og det gjorde han.

39.0                
Sí i cuptamot iquiryanë amba telpë, samin ar mailtainai lannë, i mauranettë laniën.
Nu forlangte Bedragerne flere Penge, mere Silke og Guld, det skulde de bruge til Vævning.

40.0                        
Hempettë ilqua intun, ar ú erinqua lanya tullë areä i lanwanna, mal tainanettë, ve tenta, mótailat i cumna lanwatsë.
De stak Alt i deres egne Lommer, paa Væven kom ikke en Trevl, men de bleve ved, som før, at væve paa den tomme Væv.

42.0                         
Rongo cato, i tararan tulyanë enta hóripanta ?? i lanahtunna na cenë mallë cárattë empatyellë, ar ma i lannë nánë amna ritina.
Keiseren sendte snart igjen en anden skikkelig Embedsmand hen for at see, hvorledes det gik med Vævningen, og om Tøiet snart var færdigt.