Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Manna lóti vániër?
Where have all the flowers gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
lóti
.0
noun-nom-plur
lótë (n.)
flowers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
2.0
Massë sí a-hírat?
Where are they found now?
3.0
Manna lóti vániër,
Where have all the flowers gone,
manna
(av)
base
= (av.)
whither
lóti
.0
noun-nom-plur
lótë (n.)
flowers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
5.0
Manna lóti vániër?
Where have all the flowers gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
lóti
.0
noun-nom-plur
lótë (n.)
flowers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
6.0
Vendion findi hániër.
They have enriched the plaits of maidens.
vendion
.0
noun-gen-plur
vendë (n.)
of maidens
findi
:1.1
noun-nom-plur
findë¹ (n.)
tresses or plait of hair
hániër
.1
verb-perf-plur
han- (vt.)
(they) have enriched
7.0
Manaryas paruvar,
What day will they learn,
manaryas
base
= (av.)
on what day
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
8.0
Ai, manan paruvar?
Alas, when will they learn?
ai
(ij).1
base
= (ij.)
alas
manan
(av):3
base
= (av.)
when
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
10.0
Manna vendi vániër?
Where have all the maidens gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
vendi
noun-nom-plur
vendë (n.)
maidens
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
11.0
Massë sí a-hírat?
Where are they found now?
12.0
Manna vendi vániër,
Where have all the maidens gone,
manna
(av)
base
= (av.)
whither
vendi
noun-nom-plur
vendë (n.)
maidens
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
14.0
Manna vendi vániër?
Where have all the maidens gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
vendi
noun-nom-plur
vendë (n.)
maidens
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
15.0
Nerin te vestaniër.
They were given in marriage to men.
nerin
(n)neer
noun-dat-plur
nér/ner- (n.)
for men
te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they
vestaniër
?
16.0
Manaryas paruvar,
What day will they learn,
manaryas
base
= (av.)
on what day
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
17.0
Ai, manan paruvar?
Alas, when will they learn?
ai
(ij).1
base
= (ij.)
alas
manan
(av):3
base
= (av.)
when
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
19.0
Manna neri vániër?
Where have all the men gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
neri
noun-nom-plur
nér/ner- (n.)
men
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
20.0
Massë sí a-hírat?
Where are they found now?
21.0
Manna neri vániër,
Where have all the men gone,
manna
(av)
base
= (av.)
whither
neri
noun-nom-plur
nér/ner- (n.)
men
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
23.0
Manna neri vániër?
Where have all the men gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
neri
noun-nom-plur
nér/ner- (n.)
men
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
24.0
Mi hotsennar pániër.
They have been arranged into troops.
mi
base
= (pp.)
in
hotsennar
.2
noun-all-plur
hotsë (n.)
to troops
pániër
.0
verb-perf-plur
pan- (vt.)
(they) have arranged
25.0
Manaryas paruvar,
What day will they learn,
manaryas
base
= (av.)
on what day
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
26.0
Ai, manan paruvar?
Alas, when will they learn?
ai
(ij).1
base
= (ij.)
alas
manan
(av):3
base
= (av.)
when
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
28.0
Mann’ ohtallië vániër?
Where have all the soldiers gone?
mann
?
ohtallië
noun-nom-sing
= (n.)
soldiers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
29.0
Massë sí a-hírat?
Where are they found now?
30.0
Mann’ ohtallië vániër,
Where have all the soldiers gone,
mann
--
ohtallië
noun-nom-sing
= (n.)
soldiers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
32.0
Mann’ ohtallië vániër?
Where have all the soldiers gone?
mann
--
ohtallië
noun-nom-sing
= (n.)
soldiers
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
33.0
Ringi noiri ániër.
They have reached cold graves.
ringi
+adj-ppos
adj-ppos
ringë (aj.)
chill
noiri
noun-nom-plur
noirë (n.)
tombs
ániër
anya.0
verb-perf-plur
anya-/any- (vt.)
(they) have reached
34.0
Manaryas paruvar,
What day will they learn,
manaryas
base
= (av.)
on what day
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
35.0
Ai, manan paruvar?
Alas, when will they learn?
ai
(ij).1
base
= (ij.)
alas
manan
(av):3
base
= (av.)
when
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
37.0
Manna noiri vániër?
Where have all the graves gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
noiri
noun-nom-plur
noirë (n.)
tombs
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
38.0
Massë sí a-hírat?
Where are they found now?
39.0
Manna noiri vániër,
Where have all the graves gone,
manna
(av)
base
= (av.)
whither
noiri
noun-nom-plur
noirë (n.)
tombs
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
41.0
Manna noiri vániër?
Where have all the graves gone?
manna
(av)
base
= (av.)
whither
noiri
noun-nom-plur
noirë (n.)
tombs
vániër
auta.0
verb-perf-plur
auta-¹/aut- (v.)
(they) have gone (away)
42.0
Lóteli tai lániër.
Flowers have enclosed them.
lóteli
.0
noun-nom-part
lótë (n.)
some flowers
tai
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
them
lániër
:1.1
verb-perf-plur
lanya-¹/lany- (vt.)
(they) have enclosed
43.0
Manaryas paruvar,
What day will they learn,
manaryas
base
= (av.)
on what day
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
44.0
Ai, manan paruvar?
Alas, when will they learn?
ai
(ij).1
base
= (ij.)
alas
manan
(av):3
base
= (av.)
when
paruvar
verb-futu-plur
par- (vt.)
(they) will learn
—generated by quettali version 0.34.28