Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Ela! Utúlië
Lo! Has come
ela
base
= (ij.)
behold!
utúlië
verb-perf-sing
tul- (vi.)
(one) has come
2.0
hanno anfasta;
(little) brother well-pleased;
hanno
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a brother (diminutive)
anfasta
adj-scom
fasta (aj.)
more pleased
4.0
masto canasta.
one-fourth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
canasta
(fr).0
base
= (fr.)
one fourth
9.0
masto lepesta.
one-fifth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
lepesta
base
= (fr.)
one fifth
12.0
cenë ecesta;
sees an opportunity;
cenë
.0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
cen- (vt.)
(one) sees
ecesta
.0
noun-nom-sing
= (n.)
an opportunity
14.0
masto enquesta
one-sixth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
enquesta
base
= (fr.)
one sixth
17.0
cóla colosta;
brings [carries] a cucumber;
cóla
.1
verb-pres-sing
col- (vt.)
(one) is carrying
colosta
noun-nom-sing
= (n.)
a cucumber
19.0
masto otosta.
one-seventh of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
otosta
base
= (fr.)
one seventh
24.0
masto tolosta.
one-eighth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
tolosta
base
= (fr.)
one eighth
29.0
masto neresta.
one-ninth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
neresta
(fr)
base
= (fr.)
one ninth
34.0
masto i quaista.
the one-tenth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
i
(ar)
base
= (ar.)
the
quaista
base
= (fr.)
one tenth
39.0
masto minquesta.
one-eleventh of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
minquesta
base
= (fr.)
one eleventh
41.0
Ela! Tyen silumë
Lo! Now to you
42.0
ni etelesta;
I measure out;
ni
pron-norm-nom
= (pn.)
I
etelesta
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
ete·lesta- (vt.)
(one) measures (out)
43.0
equ' ammë anta tyen
mom says to give you
equ' > equë
.0;=ecwe
base
= (ij.)
says
ammë
noun-nom-sing
= (n.)
a mummy
anta
(v).0+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to give
tyen
(pn):1
pron-norm-dat
tye¹ (pn.)
for you
44.0
masto yunquesta.
one-twelfth of the cake.
masto
masta.0
noun-gen-sing
masta (n.)
of a cake
yunquesta
base
= (fr.)
one twelfth
—generated by quettali version 0.32.19