Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Líranyë mí ul'
I am singing in the rain
líranyë
.0
verb-pres-s1-long
lir- (vt.)
I am singing
mí
(ct)
base
= (ct.)
in the
ul' > ulo
+noun-nom-sing;=ulo
noun-nom-sing
= (n.)
a rain
2.0
É líran mí ul'
Indeed I sing in the rain
é
base
= (ij.)
indeed
líran
.0
verb-pres-s1-short
lir- (vt.)
I am singing
mí
(ct)
base
= (ct.)
in the
ul' > ulo
+noun-nom-sing;=ulo
noun-nom-sing
= (n.)
a rain
4.0
At' alaryul'
Again apt to rejoice
at' > ata
;=ata
base
= (av.)
again
alaryul' > alaryula
.0+ula-adj-spos;=alaryula
ula-adj-spos
alarya-/alary- (vt.)
apt to be happy
5.0
Lalanyë lumbonnar
I laugh at dark clouds
lalanyë
verb-aor2-s1-long
lala- (vi.)
I laugh
lumbonnar
.0
noun-all-plur
lumbo (n.)
to clouds
6.0
Anhiþwë or ni
Gloomy above me
8.0
Ar melmen feryany'
And I prepare for love
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
melmen
noun-dat-sing
melmë (n.)
for a love
feryany' > feryanyë
;=feryanye
verb-aor2-s1-long
ferya- (vt.)
I make ready (promptly)
9.0
Equi hwarwain sí ecë
Even if strong winds can
equi
.0
base
= (cj.)
even if
hwarwain
noun-dat-plur
hwarwa (n.)
for violent winds
sí
(av)
base
= (av.)
now
ecë
.1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
ec- (vn.)
(one) may
10.0
Sil' illi au-hwecë
Hence all sweep-away
sil' > silo
;=silo
base
= (av.)
hence
illi
(n)illi
noun-nom-sing
= (n.)
all
au
(av):1.0
base
= (av.)
away
hwecë
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
hwec- (vt.)
(one) sweeps (single movement)
12.0
Re', antanya tecë
A smile, my face draws
re' > reo
(n)reo+noun-nom-sing;=reo
noun-nom-sing
= (n.)
a smile
antanya
(n).0
poss-s1-nom-sing
anta (n.)
my face
tecë
.0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
tec- (vt.)
(one) writes
13.0
Patin ó lirul'
I step with a merry melody
patin
(v).0
verb-aor2-s1-short
pat- (vi.)
I step
ó
base
= (pp.)
with
lirul' > lirulë
;=lirule
noun-nom-sing
= (n.)
a merry song
14.0
Tiëssë réþul'
Apt to remain in the lane
tiëssë
.1
noun-loc-sing
tië (n.)
at a road
réþul' > réþula
+ula-adj-spos;=reezula
ula-adj-spos
reþ- (vi.)
apt to remain in same place
15.0
En lirin
Yet I sing
en
(av):2
base
= (av.)
still
lirin
(v).0
verb-aor2-s1-short
lir- (vt.)
I sing
16.0
líranyë mí ul'
I am singing in the rain
líranyë
.0
verb-pres-s1-long
lir- (vt.)
I am singing
mí
(ct)
base
= (ct.)
in the
ul' > ulo
+noun-nom-sing;=ulo
noun-nom-sing
= (n.)
a rain
—generated by quettali version 0.34.28