Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Araniëlya na tuluva,
Thy Kingdom come,
araniëlya
poss-s2v-nom-sing
aranië (n.)
your (sir) kingdom
na
base
= (pp.)
to
tuluva
verb-futu-sing
tul- (vi.)
(one) will come
4.0
na carë indómelya
Thy Will be done,
5.0
cemendë tambë Erumandë.
on Earth, as it is in Heaven.
6.0
Ámen anta síra ilaurëa massamma,
Give us this day our daily bread,
ámen
?
anta
(v)+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to give
síra
(av).1
base
= (av.)
this day
ilaureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
daily
massamma
poss-d1e-nom-sing
massa¹ (n.)
our both bread
7.0
ar ámen apsenë úcaremmar
and forgive us our trespasses,
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ámen
--
apsenë
+
úcaremmar
poss-d1e-nom-plur
úcarë (n.)
our both sins
8.0
sív' emmë apsenet tiën i úcarer emmen.
as we forgive those who trespass against us.
9.0
Álamë tulya úsahtiënna
And lead us not into temptation,
10.0
mal ámë etelehta ulcullo.
but deliver us from evil.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
ámë
?
etelehta
+verb-bare
verb-bare
ete·lehta- (vt.)
to deliver
ulcullo
ulco+noun-abl-sing
noun-abl-sing
ulco/ulcu- (n.)
from an evil
12.0
Násië.
Amen.
násië
(ij)
base
= (ij.)
amen
—generated by quettali version 0.34.28