Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
/
Se, ness', situnë pó / ca te aþa
He, young, used to [go/weave] before & behind them easily
8.0
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops
pó
.0
base
= (pp.)
before
tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you
ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere
verb-aor1-sing
ser- (vi.)
(one) rests
ré
noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)
9.0
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops
pó
.0
base
= (pp.)
before
tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you
ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere
verb-aor1-sing
ser- (vi.)
(one) rests
ré
noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)
10.0
Pó tye ser' ré
Before you, the day stops
pó
.0
base
= (pp.)
before
tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you
ser' > serë
+verb-aor1-sing;=sere
verb-aor1-sing
ser- (vi.)
(one) rests
ré
noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)
12.0
Yonyo þorna ron er o soica, pítan
[The] steadfast boy soon alone, from [being in a] thirsty [state], I reduce
13.0
Soica, pítan
[The] thirsty [state], I reduce [the thirst]
soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty
pítan
verb-aor2-s1-short
píta- (vt.)
I reduce
14.0
Soica, pítan
[The] thirsty [state], I reduce
soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty
pítan
verb-aor2-s1-short
píta- (vt.)
I reduce
—generated by quettali version 0.31.61