Q align

1.0                   
Elyë renuva i ú engë mallë—hya rië vata—enel i Olca Curuníva taras ar Laimarilinon.
Memoru ke ne ekzistis vojo--eĉ ne vojeto--inter la kastelo de la Fia Sorĉistino kaj la Smeralda Urbo.


elyë
.1
pron-emph-nom
= (pn.)
you


renuva

verb-futu-sing
ren- (vt.)
(one) will remember


i
(cj)
base
= (cj.)
that


ú
(av).1
base
= (av.)
not


engë
(v).0
verb-past-sing
eä- (vi.)
(one) was


mallë
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (made or stone) road


hya
(cj)
base
= (cj.)
or


rië
(av)
base
= (av.)
only


vata
.1
noun-nom-sing
= (n.)
a pathway


enel
(pp).1
base
= (pp.)
between


i
(ar)
base
= (ar.)
the


olca
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wicked


curuníva
.0+noun-pos-sing
noun-pos-sing
curuni (n.)
a witch's


taras
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a great towering building (…)


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


laimarilinon

noun-nom-sing
= (n.)
Emerald City

1.1                        
Yá i ranyari canta menner ceþiën i Curunio, issë céniénë te tulë, ar san leltanë i Rámaiti Maimuni nantulya te senna.
Kiam la kvar marŝantoj iris serĉi la Sorĉistinon ŝi vidis ilin veni, do ŝi sendis la Flugantajn Simiojn por alporti ilin al ŝi.


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ranyari

noun-nom-plur
ranyar (n.)
wanderers


canta
(cd)
base
= (cd.)
four


menner
men.0
verb-past-plur
men- (vi.)
(they) went


ceþiën
(n)
noun-dat-sing
ceþië (n.)
for a search


i
(ar)
base
= (ar.)
the


curunio
.0
noun-gen-sing
curuni (n.)
of a witch


issë
(pn)isse.1
pron-emph-nom
= (pn.)
she


céniénë
cen.0
verb-pper-sing
cen- (vt.)
(one) had seen


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


tulë
+verb-bare
verb-bare
tul- (vi.)
to come


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


san
(cj).1
base
= (cj.)
so


leltanë

verb-past-sing
lelta- (vt.)
(one) sent


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


nantulya
+verb-bare
verb-bare
nan·tulya- (vt.)
to bring back


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


senna
(pn).1
pron-norm-all
se (pn.)
toward her

1.2                
Tuvië nanda menelta ter i altë palari maltalóþion ar maldë lairemírion nánë amurda epë a-colë.
Estis multe malpli facile trovi sian vojon tra la grandaj kampoj da lekantetoj kaj flavaj ranunkoloj ol esti portata.


tuvië
.0
ger-noun-nom-sing
tuv- (vt.)
finding


nanda
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
back


menelta

poss-p3-nom-sing
men (n.)
their way


ter

base
= (pp.)
through


i
(ar)
base
= (ar.)
the


altë
.0
adj-ppos
alta (aj.)
large


palari
.0
noun-nom-plur
palar (n.)
plains


maltalóþion

noun-gen-plur
malta·loþ/malta·lóþ- (n.)
of buttercups


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


maldë
(aj):2.0
adj-ppos
malda² (aj.)
yellow


lairemírion

noun-gen-plur
lairemírë (n.)
of daisies


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


amurda
.0
adj-scom
urda (aj.)
harder


epë
.3
base
= (pp.)
(-er) than


a-colë

verb-pasv
col- (vt.)
to be borne

1.3                     
Sinteltë, aþahanyë, i möa ten lelya téravë rómenna, na oryaila Anar; ar yesenteltë i téra menenna.
Ili sciis, kompreneble, ke ili devas iri rekte Orienten, direkte al la leviĝanta suno, kaj ili komencis ĝuste.


sinteltë

verb-past-p3-long
ista-/ist- (vt.)
they knew


aþahanyë
.1
base
= (av.)
of course


i
(cj)
base
= (cj.)
that


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them


lelya
(v):1.0+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to go


téravë
.0
adj-advb
téra (aj.)
straight-


rómenna
roomen.0
noun-all-sing
rómen/rómen- (n.)
to east


na
.1
base
= (pp.)
towards


oryaila
:2+act-adj-spos
act-adj-spos
orya-²/ory- (vi.)
rising


anar

noun-nom-sing
= (n.)
a Sun


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


yesenteltë
.1
verb-past-p3-long
yesta-¹/yeset- (v.)
they started


i
(ar)
base
= (ar.)
the


téra
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
right


menenna

noun-all-sing
men (n.)
to a way

1.4                            
Mal endauressë, yá Anar or carintar, úneltë ista yanna rómen ar yanna númen, ar ta nánë i tyarwë yaro róviéneltë men i velcë palarissen.
Sed je la tagmezo, kiam la suno estis rekte super la kapoj, ili ne sciis kie estas la oriento kaj kie la okcidento kaj tial ili perdiĝis en la grandaj kampoj.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


endauressë

noun-loc-sing
endaurë (n.)
at a noon


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


anar

noun-nom-sing
= (n.)
a Sun


or

base
= (pp.)
above


carintar

poss-p3-nom-plur
cas/car- (n.)
their heads


úneltë
.1
verb-past-p3-long
ui- (vt.)
they did not


ista
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to know


yanna
(av)
base
= (av.)
whereto


rómen
.0
noun-nom-sing
= (n.)
east


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


yanna
(av)
base
= (av.)
whereto


númen
.0
noun-nom-sing
= (n.)
west


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tyarwë

noun-nom-sing
= (n.)
a reason


yaro
(av).0
base
= (av.)
that is the reason why


róviéneltë
(v)rov:0+verb-pper-p3-long
verb-pper-p3-long
rov- (vt.)
they had lost


men
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a way


i
(ar)
base
= (ar.)
the


velcë
.1
adj-ppos
velca (aj.)
great


palarissen
.0
noun-loc-plur
palar (n.)
at plains

1.5             
Cacarraneltë pata, aimanen, ar lómessë Iþil ettullë ar sildë turwa.
Ili plu marŝadis, tamen, kaj nokte la luno aperis kaj brilis hele.


cacarraneltë

verb-past-p3-long
cacarra-/cacarr- (vt.)
they kept on doing


pata
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to walk


aimanen
(av)
base
= (av.)
however


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


lómessë
.0
noun-loc-sing
lómë (n.)
at a night


iþil

noun-nom-sing
= (n.)
a Moon


ettullë
.1
verb-past-sing
et·tul- (vt.)
(one) came out


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


sildë
(v)
verb-past-sing
sil- (vt.)
(one) shone (white)


turwa
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
powerful

1.6                     ჻
San cainuneltë imíca i niþila maldë lotti ar lorneltë máleä tenna amaurë—ilyar hequa i Corcurco ar i Latúcen Ornendur.:
Do ili kuŝiĝis inter la dolĉodoraj flavaj floroj kaj profunde dormis ĝis la mateno--escepte de la Birdotimigilo kaj la Stana Lignohakisto.


san
(cj).1
base
= (cj.)
so


cainuneltë
:2.0
verb-past-p3-long
cainu-² (vi.)
they lay down


imíca

base
= (pp.)
among


i
(ar)
base
= (ar.)
the


niþila
+act-adj-spos
act-adj-spos
niþ- (vi.)
smelling sweetly


maldë
(aj):2.0
adj-ppos
malda² (aj.)
yellow


lotti

noun-nom-plur
lottë (n.)
small flowers


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


lorneltë
.0
verb-past-p3-long
lor- (vi.)
they slept


máleä
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
healthy


tenna
(pp).0
base
= (pp.)
until


amaurë
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a morning


ilyar
.0
nadj-nom-plur
ilya (aj.)
every ones


hequa
(pp).3
base
= (pp.)
except


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


latúcen

noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)


ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman

2.0               ჻
Neuna amauressë Anar ca lumbo, mal yesenteltë ener, vequi sinwa ten manna léleáneltë.:
La sekvan matenon la suno estis malantaŭ nubo, sed ili komencis marŝadi, kvazaŭ certaj laŭ kiu direkto ili iras.


neuna
.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
next


amauressë
.2
noun-loc-sing
amaurë (n.)
at a morning


anar

noun-nom-sing
= (n.)
a Sun


ca
:1.0
base
= (pp.)
behind


lumbo
(n).0+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a cloud


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


yesenteltë
.1
verb-past-p3-long
yesta-¹/yeset- (v.)
they started


ener
.0
base
= (av.)
on


vequi
.0
base
= (cj.)
as if


sinwa
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
certain


ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them


manna
(av)
base
= (av.)
whither


léleáneltë
:1.0
verb-pimp-p3-long
lelya-¹/lely- (v.)
they were going

3.0               
<Qui patalvë faren anda,> equë Valanna, <nanyë tanca i umallumë tuluvalvë nanomenna.>
“Se ni sufiĉe marŝos,” diris Doroteo, “ni atingos iun lokon, mi certas.”


qui

base
= (cj.)
if


patalvë

verb-aor2-p1i-long
pata- (vt.)
we walk


faren

base
= (av.)
enough


anda
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
far


equë
.2
base
= (ij.)
said


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


nanyë
+verb-aor2-s1-long
verb-aor2-s1-long
ná- (vt.)
I am


tanca
(aj).2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
sure


i
(cj)
base
= (cj.)
that


umallumë
(av)umallume:0+base
base
= (av.)
some time


tuluvalvë

verb-futu-p1i-long
tul- (vi.)
we will come


nanomenna

?

4.0                 
Mal ré pó ré lútanë, ar tensi cenneltë alla pó intë hequa i carni palari.
Sed tago post tago pasis, kaj ili ankoraŭ vidis antaŭ si nur la flavajn kampojn.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


ré

noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)


pó
.2
base
= (pp.)
after (of time)


ré

noun-nom-sing
= (n.)
a day (period from sunset to…)


lútanë
luuta
verb-past-sing
lúta- (vi.)
(one) had time pass


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tensi
.1
base
= (av.)
still


cenneltë
.0
verb-past-p3-long
cen- (vt.)
they saw


alla
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
nothing


pó
.0
base
= (pp.)
before


intë
:2
pron-norm-nom
= (pn.)
themselves


hequa
(pp).3
base
= (pp.)
except


i
(ar)
base
= (ar.)
the


carni
.1+adj-ppos
adj-ppos
carnë (aj.)
scarlet


palari
.1
noun-nom-plur
palar (n.)
flat fields

4.1     ჻
I Corcurco yesentë nurruë nit.:
La Birdotimigilo komencis iom plendi.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow


yesentë
.0
verb-past-sing
yesta-¹/yeset- (v.)
(one) began


nurruë
(v).1+verb-bare
verb-bare
nurru- (vi.)
to grumble


nit
.1
base
= (av.)
a bit

5.0                    
<Tancavë awáriëlvë menelvallo,> eques, <ar laqui at·tuvilvë sa lúmessë yallo enwa anyuvalvë Laimarilinon, allumë ñetuvan sanarinya.>
“Certe ni perdis la vojon,” li diris, “kaj se ni ne retrovos ĝin sufiĉatempe por atingi la Smeraldan Urbon mi neniam ricevos mian cerbon.”


tancavë
(av)
base
= (av.)
certainly


awáriëlvë
war
verb-perf-p1i-long
war- (vi.)
we have erred


menelvallo

poss-p1i-abl-sing
men (n.)
from our way


eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


laqui

base
= (cj.)
unless


at·tuvilvë

?


sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it


lúmessë
:2.0
noun-loc-sing
lúmë² (n.)
at a time


yallo
(av)
base
= (av.)
whence


enwa
(av)
base
= (av.)
yet


anyuvalvë
.0
verb-futu-p1i-long
anya-/any- (vt.)
we will reach


laimarilinon

noun-nom-sing
= (n.)
Emerald City


allumë
(av)
base
= (av.)
never


ñetuvan
.0
verb-futu-s1-short
ñet- (vt.)
I will get


sanarinya
.0
poss-s1-nom-sing
sanar (n.)
my mind

6.0         
<Tala inyë hominya,> etequentë i Latúcen Ornendur.
“Nek mi mian koron,” deklaris la Stana Lignohakisto.


tala
(cj).2
base
= (cj.)
nor


inyë
(pn)
pron-emph-nom
= (pn.)
I


hominya

poss-s1-nom-sing
hón²/hom- (n.)
my heart (physical)


etequentë
.1
verb-past-sing
ete·quet- (vt.)
(one) spoke out


i
(ar)
base
= (ar.)
the


latúcen

noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)


ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman

6.1                    
<Nemis nin i amna ú polin larya mennai ániévan Óþ, ar é náquetuval i si ná amanda lenda.>
“Ŝajnas al mi ke mi apenaŭ povas atendi atingi Ozon, kaj nepre vi konfesus ke ni marŝas tre longe.”


nemis
:2.0
verb-aor2-s3-short
nem-² (vt.)
he/she/it seems


nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me


i
(cj)
base
= (cj.)
that


amna
:2
base
= (av.)
almost


ú
(av).1
base
= (av.)
not


polin
(v)
verb-aor2-s1-short
pol- (vt.)
I am able to


larya
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vi.)
to wait


mennai

base
= (cj.)
until


ániévan
.0
verb-fper-s1-short
anya-/any- (vt.)
I will have reached


óþ

noun-nom-sing
= (n.)
Oz


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


é

base
= (ij.)
indeed


náquetuval
.1
verb-futu-s2v-short
ná·quet- (vt.)
you (sir) will agree (on fact)


i
(cj)
base
= (cj.)
that


si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


amanda
.0
adj-scom
anda (aj.)
longer


lenda
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a journey

7.0                    
<Cenil,> sisinquë i Úverya Rauro, <Uinyë samë verië na hepë vanta tennoio, aqua pen anië ainomë.>
“Komprenu,” diris la Malkuraĝa Leono, kun ploreta sono, “mi ne kuraĝas eterne marŝadi kaj neniam atingi iun ajn lokon.”


cenil
.0
verb-aor2-s2v-short
cen- (vt.)
you (sir) see


sisinquë

verb-past-sing
sisiqua-/sisiqu- (vi.)
(one) whimpered


i
(ar)
base
= (ar.)
the


úverya
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
cowardly


rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion


uinyë
.1+verb-aor2-s1-long
verb-aor2-s1-long
ui- (vt.)
I do not


samë
+verb-bare
verb-bare
sam- (vt.)
to have


verië
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
boldness


na
.0
base
= (pp.)
to


hepë
+verb-bare
verb-bare
hep- (vt.)
to keep


vanta
(v).1+verb-bare
verb-bare
= (vi.)
to trudge


tennoio

base
= (av.)
forever


aqua
.2
base
= (av.)
altogether


pen
(pp)pen
base
= (pp.)
without


anië
.0
ger-noun-nom-sing
anya-/any- (vt.)
reaching


ainomë
.1
base
= (av.)
anywhere

8.0     
Tá Valannava indo pincë.
Kaj Doroteo perdis esperon.


tá
(av)
base
= (av.)
then


valannava

noun-pos-sing
Valanna (n.)
Dorothy's


indo
.4+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a resolve


pincë
(v):2.2
verb-past-sing
pic-² (vi.)
(one) waned

8.1                              
Harunes i salquessë ar tirnë máloryar, ar intë haruner ar tirner se, ar Ilwë i minya lussë coiviëryo nánë lumba han roita vilvarin ye villë ara carya.
Ŝi sidiĝis sur la herbaro kaj rigardis ŝiajn akompanantojn, kaj ili sidiĝis kaj rigardis ŝin, kaj Toto trovis unuafoje en sia vivo ke li tro lacas por ĉasi papilion kiu preterflugis lian kapon;


harunes
.0
verb-past-s3-short
haru- (vi.)
he/she/it sat down


i
(ar)
base
= (ar.)
the


salquessë
.0
noun-loc-sing
salquë (n.)
at a grass


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tirnë
(v).3
verb-past-sing
tir- (vt.)
(one) looked (at)


máloryar
.1
poss-s3-nom-plur
málo (n.)
his/her/its comrades


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


intë
:1
pron-emph-nom
= (pn.)
they


haruner
.0
verb-past-plur
haru- (vi.)
(they) sat down


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tirner
.3
verb-past-plur
tir- (vt.)
(they) looked (at)


se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


ilwë

noun-nom-sing
= (n.)
Toto


i
(ar)
base
= (ar.)
the


minya
(or)
base
= (or.)
first


lussë
(n)luu:2.1
noun-loc-sing
lú² (n.)
at an occasion


coiviëryo

poss-s3-gen-sing
coivië¹ (n.)
of his/her/its life


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


lumba
:2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
weary


han
(pp)
base
= (pp.)
beyond


roita
.1+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to chase


vilvarin

noun-nom-sing
= (n.)
a butterfly


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


ara
(pp).1
base
= (pp.)
next (to)


carya

poss-s3-nom-sing
cas/car- (n.)
his/her/its head

8.2               ჻
Etta ranses lambarya ar fáves ar tirnes Valanna vequi maquentes mana möa ten carë ró.:
do li elpuŝis sian langon kaj anhelegis kaj rigardis Doroteon kvazaŭ demandante kion ili nun faru.


etta
(cj)
base
= (cj.)
therefore


ranses

verb-past-s3-short
ras- (vt.)
he/she/it stuck out


lambarya

poss-s3-nom-sing
lamba (n.)
his/her/its physical tongue


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


fáves

verb-past-s3-short
fav- (vi.)
he/she/it panted


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tirnes
.3
verb-past-s3-short
tir- (vt.)
he/she/it looked (at)


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


vequi
.0
base
= (cj.)
as if


maquentes
.0
verb-past-s3-short
ma·quet- (vt.)
he/she/it asked


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them


carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do


ró

base
= (av.)
the[?] [?next]

9.0       
<Ai yalilvë i palar-nyarrinci,> tentanes.
“Eble ni alvoku la Kampomusojn,” ŝi proponis.


ai
(av).1
base
= (av.)
suppose


yalilvë

verb-aor2-p1i-long
yal- (vt.)
we summon


i
(ar)
base
= (ar.)
the


palar
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a plain


nyarrinci

noun-nom-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
mice


tentanes
.0
verb-past-s3-short
tenta-² (vt.)
he/she/it indicated

9.1        
<Nai istaltë quetë ven i men Laimarilinonna.>
“Verŝajne ili povos diri al ni la vojon al la Smeralda Urbo.”


nai
(av).3
base
= (av.)
perhaps


istaltë

verb-aor2-p3-long
ista-/ist- (vt.)
they know


quetë
.2+verb-bare
verb-bare
quet- (vt.)
to tell


ven

pron-norm-dat
ve (pn.)
for us


i
(ar)
base
= (ar.)
the


men
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a way


laimarilinonna

noun-all-sing
Laimarilinon (n.)
to Emerald City

10.0       
<Tancavë istaltë,> holtunë i Corcurco.
“Certe ili povos,” kriis la Birdotimigilo;


tancavë
(av)
base
= (av.)
certainly


istaltë

verb-aor2-p3-long
ista-/ist- (vt.)
they know


holtunë
.1
verb-past-sing
holtu- (vi.)
(one) shouted


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow

10.1     
<Maro únelvë tallë sana fai?>
“kial ni ne elpensis tion jam antaŭ nun?”


maro
(av).0
base
= (av.)
why


únelvë
.1
verb-past-p1i-long
ui- (vt.)
we did not


tallë

base
= (av.)
like that


sana
(v).0+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to think


fai

base
= (av.)
before of time

11.0                  
Valanna þurinyë i níca þimpalanna ya illumë cóliénes os langorya epeni i Nyarrincion Tári aniénë sa sen.
Doroteo blovis la malgrandan fajfilon kiun ŝi ĉiam portis ĉirkaŭ la kolo ekde kiam la Reĝino de la Musoj donis ĝin al ŝi.


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


þurinyë
zurya
verb-past-sing
þurya-/þury- (vi.)
(one) blew


i
(ar)
base
= (ar.)
the


níca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
little


þimpalanna

noun-all-sing
þimpala (n.)
to a whistle


ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)


illumë
(av)
base
= (av.)
always


cóliénes
.1
verb-pper-s3-short
col- (vt.)
he/she/it had carried


os
(pp).1
base
= (pp.)
about


langorya
:1.0
poss-s3-nom-sing
lango¹ (n.)
his/her/its neck


epeni
(cj)
base
= (cj.)
after (of time)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nyarrincion

noun-gen-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
of mice


tári

noun-nom-sing
= (n.)
a queen


aniénë

?


sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it


sen
(pn)se.1
pron-norm-dat
se (pn.)
for her

11.1                  
Apa lúmincili hlasseltë i tamië tittë talion, ar i nícë þindë nyarrincion linar tuller norilë senna.
Post kelkaj minutoj ili aŭdis la klakadon de piedetoj, kaj multaj el la malgrandaj grizaj musoj venis kurante al ŝi.


apa
(pp):1
base
= (pp.)
after (of time)


lúmincili
.0
noun-nom-part
lúmincë/lúminci- (n.)
some minutes


hlasseltë

verb-past-p3-long
hlar- (vt.)
they heard


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tamië

ger-noun-nom-sing
tam- (vt.)
tapping


tittë
(aj).0
adj-ppos
titta (aj.)
tiny


talion

noun-gen-plur
tál/tal- (n.)
of feet


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nícë
(aj).1
adj-ppos
níca (aj.)
small


þindë
zinda
adj-ppos
þinda (aj.)
grey


nyarrincion

noun-gen-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
of mice


linar

nadj-nom-plur
lina (aj.)
many ones


tuller

verb-past-plur
tul- (vi.)
(they) came


norilë
.0
act-adj-ppos
nor- (vi.)
running


senna
(pn).1
pron-norm-all
se (pn.)
toward her

11.2              
Imíca te engë i Tári insë, ye maquentë, quíneä níca ómaryanen:
Inter ili estis la Reĝino mem, kiu demandis, per sia alta voĉeto,


imíca

base
= (pp.)
among


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


engë
(v).0
verb-past-sing
eä- (vi.)
(one) was


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tári

noun-nom-sing
= (n.)
a queen


insë
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
herself


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked


quíneä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
squeaking


níca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
little


ómaryanen
.0
poss-s3-ins-sing
óma (n.)
with his/her/its voice

12.0    
<Mana polinyë carë málonyain?>
“Kion mi povas fari por miaj amikoj?”


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


polinyë

verb-aor2-s1-long
pol- (vt.)
I am able to


carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do


málonyain
.0
poss-s1-dat-plur
málo (n.)
for my friends

13.0      
<Oróviëlmë menelma,> equë Valanna.
“Ni perdis la vojon,” diris Doroteo.


oróviëlmë
(v)rov:0+verb-perf-p1e-long
verb-perf-p1e-long
rov- (vt.)
we (ex.) have lost


menelma

poss-p1e-nom-sing
men (n.)
our (ex.) way


equë
.2
base
= (ij.)
said


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy

13.1       
<Ma istalyë quetë men yassë Laimarilinon ná?>
“Ĉu vi povas diri al ni kie estas la Smeralda Urbo?”


ma
(av)
base
= (av.)
interrogative particle


istalyë

verb-aor2-s2v-long
ista-/ist- (vt.)
you (sir) know


quetë
.2+verb-bare
verb-bare
quet- (vt.)
to tell


men
(pn).0
pron-norm-dat
me (pn.)
for us


yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]


laimarilinon

noun-nom-sing
= (n.)
Emerald City


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is

14.0                                       
<Tancavë,> hanquentë i Tári; <mal nás avaháya, pan asámiëldes cattaldassen sina quanna lúmessë.> Tá tuntanes Valanno Laureä Carpë, ar equë, <Maro ú yuhtauval i Carpeo luhtu, ar yaluval i Rámaiti Maimuni elyen?
“Certe,” respondis la Reĝino; “sed ĝi estas multedistanca, ĉar vi ĝis nun ĉiam tenis ĝin malantaŭ vi.” Ŝi ekrimarkis la Oran Ĉapon de Doroteo, kaj diris, “Kial ne uzi la sorĉon de la Ĉapo kaj alvoki la Flugantajn Simiojn al vi?


tancavë
(av)
base
= (av.)
certainly


hanquentë
.0
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) answered


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tári

noun-nom-sing
= (n.)
a queen


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is


avaháya

base
= (av.)
far away


pan
.1
base
= (cj.)
because


asámiëldes
sam
verb-perf-p2-o_s3
sam- (vt.)
y'all have had him/her/it


cattaldassen

poss-p2-loc-plur
catta (n.)
at y'all's backs


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


quanna
(aj)cwanna.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire


lúmessë
:2.1
noun-loc-sing
lúmë² (n.)
at a period of time


tá
(av)
base
= (av.)
then


tuntanes
.0
verb-past-s3-short
tunta- (vt.)
he/she/it noticed


valanno

noun-gen-sing
Valanna (n.)
of Dorothy


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


equë
.2
base
= (ij.)
said


maro
(av).0
base
= (av.)
why


ú
(av).1
base
= (av.)
not


yuhtauval
.0
verb-futu-s2v-short
yuhta- (vt.)
you (sir) will use


i
(ar)
base
= (ar.)
the


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


luhtu
luhtu.0
noun-nom-sing
= (n.)
a magic


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


yaluval

verb-futu-s2v-short
yal- (vt.)
you (sir) will summon


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


elyen
.1
pron-emph-dat
elyë (pn.)
for you

14.1          
Coluvaltë le i Óþua Ostonna ter lúmë hraia min.>
Ili portos vin al la Urbo de Oz en malpli ol horo.”


coluvaltë
.1
verb-futu-p3-long
col- (vt.)
they will carry


le
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
you


i
(ar)
base
= (ar.)
the


óþua

noun-pos-sing
Óþ (n.)
Oz's


ostonna
.3
noun-all-sing
osto (n.)
to a city


ter

base
= (pp.)
through


lúmë
:2.2
noun-nom-sing
= (n.)
an hour


hraia
(av)
base
= (av.)
scarcely


min
(cd)
base
= (cd.)
one

15.0           
<Únenyë ista i eä luhtu,> hanquentë Valanna, eändenen.
“Mi ne sciis ke estas sorĉo,” respondis Doroteo surprizite.


únenyë
.1
verb-past-s1-long
ui- (vt.)
I did not


ista
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to know


i
(cj)
base
= (cj.)
that


eä
(v).0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vi.)
(one) is


luhtu
luhtu.0
noun-nom-sing
= (n.)
a magic


hanquentë
.0
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) answered


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


eändenen
.1
noun-ins-sing
eändë (n.)
with a feeling of surprise

15.1  
<Mana nás?>
“Kio ĝi estas?”


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is

16.0            
<Nás tecina i Laureä Carpeo mitiëssë,> hanquentë i Nyarrincion Tári.
“Ĝi estas skribita interne de la Ora Ĉapo,” respondis la Reĝino de la Musoj;


nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is


tecina
.0+pas-adj-spos
pas-adj-spos
tec- (vt.)
written


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


mitiëssë

noun-loc-sing
mitië (n.)
at an interior


hanquentë
.1
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) responded


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nyarrincion

noun-gen-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
of mice


tári

noun-nom-sing
= (n.)
a queen

16.1                      
<Mal qui yaluvalyë i Rámaiti Maimuni, é hónoruvalmë, pan naltë quantë tyalperessanen ar savintë i ñwalië me ná amalaltaula.>
“sed se vi alvokos la Flugantajn Simiojn ni nepre forkuru, ĉar ili estas tre petolemaj kaj ilin multe amuzas ĉasi nin.”


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


qui

base
= (cj.)
if


yaluvalyë

verb-futu-s2v-long
yal- (vt.)
you (sir) will summon


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


é

base
= (ij.)
indeed


hónoruvalmë

verb-futu-p1e-long
hó·nor- (vi.)
we (ex.) will run away


pan
.1
base
= (cj.)
because


naltë
+verb-aor2-p3-long
verb-aor2-p3-long
ná- (vt.)
they are


quantë
(aj).0
adj-ppos
quanta (aj.)
full


tyalperessanen

noun-ins-sing
tyalperes/tyalperess- (n.)
with mischief


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


savintë

verb-aor2-p3-long
sav- (vt.)
they believe


i
(cj)
base
= (cj.)
that


ñwalië
jwalya.1
ger-noun-nom-sing
ñwalya- (vt.)
tormenting


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


amalaltaula
(aj)
adj-scom
laltaula (aj.)
funnier

17.0        ჻
<Ma úvaltë ñwalya ni?> maquentë i vendë þosseä.:
“Ĉu ili do damaĝos min?” demandis la knabino timoplene.


ma
(av)
base
= (av.)
interrogative particle


úvaltë
ui.0
verb-futu-p3-long
ui- (vt.)
they not will do


ñwalya
.1+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to torment


ni

pron-norm-nom
= (pn.)
I


maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked


i
(ar)
base
= (ar.)
the


vendë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a maiden


þosseä
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
fearful

18.0            
<A, úvat. Möa ten lascarë ye cóla i Carpë.
“Ho, ne; ili devas obei la portanton de la Ĉapo.


a
(ij).1
base
= (ij.)
Oh


úvat
(v)ui.0+verb-futu-p3-short
verb-futu-p3-short
ui- (vt.)
they not will do


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them


lascarë
+verb-bare
verb-bare
lascar- (vt.)
to obey


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


cóla
.2
verb-pres-sing
col- (vt.)
(one) is wearing


i
(ar)
base
= (ar.)
the


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat

18.1           ჻
Namárië!> Ar vinintes cenello, ó ilyë nyarrinci rongailë ca se.:
Adiaŭ!” Kaj ŝi forkuris, kaj ĉiuj musoj hastis sekvi ŝin.


namárië
.0
base
= (ij.)
farewell


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


vinintes
.0
verb-past-s3-short
vinta-/vint- (va.)
he/she/it scattered


cenello

noun-abl-sing
cen (n.)
from a sight


ó

base
= (pp.)
with


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


nyarrinci

noun-nom-plur
nyarrincë/nyarrinci- (n.)
mice


rongailë
.1
act-adj-ppos
ronga-/rong- (vi.)
hurrying


ca
:2
base
= (pp.)
after


se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she

19.0             
Valanna tirnë i Laureä Carpeo mitië ar cennë quettali tecinë i milannessë.
Doroteo rigardis la internon de la Ora Ĉapo kaj vidis kelkajn vortojn skribitajn sur la tegaĵo.


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


tirnë
(v).3
verb-past-sing
tir- (vt.)
(one) looked (at)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


mitië

noun-nom-sing
= (n.)
an interior


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


cennë
.0
verb-past-sing
cen- (vt.)
(one) saw


quettali

noun-nom-part
quetta (n.)
some words


tecinë
.0
pas-adj-ppos
tec- (vt.)
written


i
(ar)
base
= (ar.)
the


milannessë

noun-loc-sing
mi·lannë (n.)
at a lining

19.1                   ჻
Sinar, sannes, é nár i luhtu, etta tengwanes i tentië tercara ar sestanes i Carpë caryassë.:
Ili sendube, ŝi pensis, estas la sorĉo, do ŝi legis la instrukciojn zorge kaj metis la Ĉapon sur sian kapon.


sinar
(aj)
nadj-nom-plur
sina (aj.)
this ones


sannes
.0
verb-past-s3-short
sana- (v.)
he/she/it thought


é

base
= (ij.)
indeed


nár
(v)+verb-aor2-plur
verb-aor2-plur
ná- (vt.)
(they) are


i
(ar)
base
= (ar.)
the


luhtu
luhtu.1
noun-nom-sing
= (n.)
a spell


etta
(cj)
base
= (cj.)
therefore


tengwanes

verb-past-s3-short
tengwa-/tengw- (vt.)
he/she/it read written matter


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tentië
:2.1
ger-noun-nom-sing
tenta-² (vt.)
directing toward


tercara
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thorough


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


sestanes

verb-past-s3-short
sesta- (vt.)
he/she/it set


i
(ar)
base
= (ar.)
the


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat


caryassë

poss-s3-loc-sing
cas/car- (n.)
at his/her/its head

20.0          ჻
<Ep-pe, pep-pe, cac-ce!> eques, tarilë hyarma talyassë.:
“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!” ŝi diris, starante per nur la maldekstra piedo.


ep-pe
;*o
sound

--


pep-pe
;*o
sound

--


cac-ce
;*o
sound

--


eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said


tarilë

act-adj-ppos
tar- (vt.)
standing


hyarma

noun-nom-sing
= (n.)
a left hand


talyassë
(n)
poss-s3-loc-sing
tál/tal- (n.)
at his/her/its foot

21.0            ჻
<Mana quentel?> maquentë i Corcurco, ye únë ista ya hye cáranë.:
“Kion vi diris?” demandis la Birdotimigilo, kiu ne sciis kion ŝi faras.


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


quentel
.0
verb-past-s2v-short
quet- (vt.)
you (sir) said


maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


únë
(v).1
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) did not


ista
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to know


ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which


hye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
other person


cáranë
car.0
verb-pimp-sing
car- (vt.)
(one) was doing

22.0             ჻
<Hil-lo, hol-lo, hel-lo!> Valanna cacarranë, tarilë sina lussë forma talyassë.:
“Hil-lo, hol-lo, hal-lo!” ŝi pludiris starante, per nur la dekstra piedo.


hil-lo
;*o
sound

--


hol-lo
;*o
sound

--


hel-lo
;*o
sound

--


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


cacarranë
(v)cacarra:0+verb-past-sing
verb-past-sing
cacarra-/cacarr- (vt.)
(one) kept on doing


tarilë

act-adj-ppos
tar- (vt.)
standing


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


lussë
(n)luu:2.0
noun-loc-sing
lú² (n.)
at a time


forma

noun-nom-sing
= (n.)
a right-hand


talyassë
(n)
poss-s3-loc-sing
tál/tal- (n.)
at his/her/its foot

23.0      ჻
<Alla!> hanquentë i Latúcen Ornendur calaina.:
“Ha lo!” respondis la Stana Lignohakisto, trankvile.


alla
(ij).1
base
= (ij.)
hail


hanquentë
.1
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) responded


i
(ar)
base
= (ar.)
the


latúcen

noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)


ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman


calaina
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
serene

24.0              
<Þiþ-þi, þuþ-þi, þit!> equë Valanna, ye sí táranë yúyu talussë.
“Ziz-zi, zuz-zi, zik!” diris Doroteo, kiu nun staris per ambaŭ piedoj.


þiþ-þi
;*o
sound

--


þuþ-þi
;*o
sound

--


þit
;*o
sound

--


equë
.2
base
= (ij.)
said


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


sí
(av)
base
= (av.)
now


táranë
tar
verb-pimp-sing
tar- (vt.)
(one) was standing


yúyu
yuuyo
adj-dpos
yúyo/yúyu (aj.)
both


talussë

noun-loc-dual
tál/tal- (n.)
at both feet

24.1                      ჻
Si tellë i quetië i luhtu, ar hlasseltë höa lalammië ar rámaron quaþië, lan i Rámaiti Maimunion hotsë villë tenna.:
Per tio la sorĉo estis plene dirita, kaj ili aŭdis laŭtan babiladon kaj batadon de flugiloj, dum la bando de Flugantaj Simioj flugis al ili.


si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this


tellë
(v).0
verb-past-sing
tel- (vi.)
(one) ended


i
(ar)
base
= (ar.)
the


quetië
(v).0
ger-noun-nom-sing
quet- (vt.)
saying


i
(ar)
base
= (ar.)
the


luhtu
luhtu.1
noun-nom-sing
= (n.)
a spell


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


hlasseltë

verb-past-p3-long
hlar- (vt.)
they heard


höa
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
big


lalammië
(v).0
ger-noun-nom-sing
lalamma-/lalamm- (vt.)
chattering


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


rámaron

noun-gen-plur
ráma (n.)
of wings


quaþië
.1
ger-noun-nom-sing
quaþ- (vt.)
flapping


lan
(cj)
base
= (cj.)
while


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimunion
.0
noun-gen-plur
maimun (n.)
of monkeys


hotsë
hotse.1
noun-nom-sing
= (n.)
a band


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


tenna
(pn):1
pron-norm-all
te¹ (pn.)
toward them

25.0            
I Aran cúvë núra pó Valanna, ar maquentë, <Mana canyal?>
La Reĝo klinis sin malalten antaŭ Doroteo, kaj demandis, “Kion vi ordonas?”


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


cúvë
(v):2
verb-past-sing
cuv-² (vt.)
(one) bowed


núra
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
deep


pó
.0
base
= (pp.)
before


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


canyal

verb-aor2-s2v-short
canya- (vt.)
you (sir) command

26.0            
<Yestalmë lelya Laimarilinonna,> equë i hína, <ar oróviëlmë menelma.>
“Ni volas iri al la Smeralda Urbo,” diris la infano, “kaj ni perdis la vojon.”


yestalmë
:2
verb-aor2-p1e-long
yesta-² (vt.)
we (ex.) desire


lelya
(v):1.0+verb-bare
verb-bare
= (v.)
to go


laimarilinonna

noun-all-sing
Laimarilinon (n.)
to Emerald City


equë
.2
base
= (ij.)
said


i
(ar)
base
= (ar.)
the


hína

noun-nom-sing
= (n.)
a child


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


oróviëlmë
(v)rov:0+verb-perf-p1e-long
verb-perf-p1e-long
rov- (vt.)
we (ex.) have lost


menelma

poss-p1e-nom-sing
men (n.)
our (ex.) way

27.0                     
<Coluvalmel,> hanquentë i Aran, ar éya equétiës an i Maimunion attië antë Valanna rancuttainen ar villë öa ósë.
“Ni portos vin,” respondis la Reĝo, kaj tuj kiam li parolis du el la Simioj prenis Doroteon per siaj brakoj kaj forflugis kun ŝi.


coluvalmel
.1
verb-futu-p1e-o_s2v
col- (vt.)
we (ex.) will carry you (sir)


hanquentë
.1
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) responded


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


éya

base
= (cj.)
as soon as


equétiës
.1
verb-perf-s3-short
quet- (vt.)
he/she/it has spoken


an
(av):1.0
base
= (av.)
moreover


i
(ar)
base
= (ar.)
the


maimunion
.0
noun-gen-plur
maimun (n.)
of monkeys


attië
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a pair


antë
(v).0
verb-past-sing
at- (vt.)
(one) caught


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


rancuttainen

poss-d3-ins-plur
ranco/rancu- (n.)
with their (both) arms


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


öa
(av)
base
= (av.)
away (of movement)


ósë
.1
base
= (ct.)
beside her

27.1                             ჻
Hyanar mapaner i Corcurco ar i Ornendur ar i Rauro, ar níca Maimun min nampë Ilwë ar villë cata te, anahtai i röa urdavë rincë nacë se.:
Aliaj prenis la Birdotimigilon kaj la Hakiston kaj la Leonon, kaj unu malgranda Simio kaptis Toton kaj fluge sekvis ilin, kvankam la hundo strebis mordi lin.


hyanar
(aj)hyana:0+nadj-nom-plur
nadj-nom-plur
hyana (aj.)
other ones


mapaner
.2
verb-past-plur
mapa- (vt.)
(they) took


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


níca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
little


maimun
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a monkey


min
(cd)
base
= (cd.)
one


nampë
.0
verb-past-sing
nap- (vt.)
(one) took (hold)


ilwë

noun-nom-sing
= (n.)
Toto


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


cata
:2
base
= (pp.)
after


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


anahtai
.0
base
= (cj.)
although


i
(ar)
base
= (ar.)
the


röa

noun-nom-sing
= (n.)
a dog


urdavë
.2
adj-advb
urda (aj.)
arduously


rincë
(v):1.0
verb-past-sing
ric-¹ (vt.)
(one) tried


nacë
:2+verb-bare
verb-bare
nac-² (vt.)
to bite


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he

28.0                                               ჻
I Corcurco ar i Latúcen Ornendur nanwavë þoronyer minyavë, pan renneltë yallë ñwalcavë i Rámaiti Maimuni mahtiéner tu fai; mal cennettë i penner harnaléo mínasta, etta lendeltë ter vilya alasseä, ar sámeltë mára lúmë tiriénen i vanimë tarwar ar tavasteli hairë nu te.:
La Birdotimigilo kaj la Stana Lignohakisto unue multe timis, ĉar ili memoris kiom mistraktis ilin antaŭe la Flugantaj Simioj; sed ili vidis ke neniu damaĝo estas intencata, do ili rajdis tra la aero tute feliĉe, kaj multe ĝuis rigardi la belajn ĝardenojn kaj arbarojn tre distance sube.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


corcurco

noun-nom-sing
= (n.)
a scarecrow


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


latúcen

noun-nom-sing
= (n.)
tin (metal)


ornendur
.2
noun-nom-sing
= (n.)
a woodsman


nanwavë
(av).1
base
= (av.)
actually


þoronyer
.1
verb-past-plur
þorya-/þory- (vt.)
(they) felt fear


minyavë
.0
adj-advb
minya (aj.)
first


pan
.1
base
= (cj.)
because


renneltë

verb-past-p3-long
ren- (vt.)
they remembered


yallë
(av).0
base
= (av.)
as


ñwalcavë

adj-advb
ñwalca (aj.)
cruelly


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


mahtiéner
.6
verb-pper-plur
mahta- (vt.)
(they) had treated


tu
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


fai

base
= (av.)
before of time


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


cennettë
.0
verb-past-d3-long
cen- (vt.)
they both saw


i
(cj)
base
= (cj.)
that


penner
.0
verb-past-plur
pen- (vt.)
(they) not had


harnaléo
.0
noun-gen-sing
harnalë (n.)
of a harm


mínasta
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
an intention


etta
(cj)
base
= (cj.)
therefore


lendeltë
:1.2
verb-past-p3-long
lelya-¹/lely- (v.)
they travelled


ter

base
= (pp.)
through


vilya
.0
noun-nom-sing
= (n.)
an air


alasseä
.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
merry


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


sámeltë

verb-past-p3-long
sam- (vt.)
they had


mára
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good


lúmë
:2.0
noun-nom-sing
= (n.)
a time


tiriénen
.3
ger-noun-ins-sing
tir- (vt.)
with looking (at)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


vanimë
.1
adj-ppos
vanima (aj.)
fair


tarwar
(n).0
noun-nom-plur
tarwa (n.)
gardens


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tavasteli

noun-nom-part
tavas/tavast- (n.)
some woodlands


hairë
.1
adj-ppos
haira (aj.)
far


nu
.1
base
= (pp.)
beneath


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they

29.0                
Tullunë Valannan norta aþcarë mitta atta i amaltë Maimunion, tuo min i Aran insë.
Doroteo trovis sin rajdanta facile inter du el la plej grandaj Simioj, unu el ili estis la Reĝo mem.


tullunë
.1
verb-past-sing
tullu- (vi.)
(one) happened (i.e. come in…)


valannan

noun-dat-sing
Valanna (n.)
for Dorothy


norta
.1+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to ride


aþcarë
+adj-spos
adj-spos
aþ·carë (aj.)
easily done


mitta
(pp)
base
= (pp.)
between


atta
(cd)
base
= (cd.)
two


i
(ar)
base
= (ar.)
the


amaltë
.1
adj-pcom
alta (aj.)
greater in size


maimunion
.0
noun-gen-plur
maimun (n.)
of monkeys


tuo
(pn):1
pron-norm-gen
tu¹ (pn.)
of them


min
(cd)
base
= (cd.)
one


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


insë
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
himself

29.1        ჻
Cáriénettë hanwa máttainen ar cimbeánettë ui hyanë se.:
Ili estis formintaj seĝon per siaj manoj kaj ili tre zorgis ne damaĝi ŝin.


cáriénettë
car.1
verb-pper-d3-long
car- (vt.)
they both had made


hanwa
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a seat


máttainen

poss-d3-ins-plur
má (n.)
with their (both) hands


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


cimbeánettë

verb-pimp-d3-long
cimba-/cimb- (vt.)
they both were caring


ui
(v).0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to not do


hyanë
(v)+verb-bare
verb-bare
hyan- (vt.)
to injure


se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she

30.0         ჻
<Maro möa len lascarë i Laureä Carpeo luhtu?> maquentes.:
“Kial vi devas obei la sorĉon de la Ora Ĉapo?” ŝi demandis.


maro
(av).0
base
= (av.)
why


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


len

pron-norm-dat
le (pn.)
for you


lascarë
+verb-bare
verb-bare
lascar- (vt.)
to obey


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


luhtu
luhtu.1
noun-nom-sing
= (n.)
a spell


maquentes
.0
verb-past-s3-short
ma·quet- (vt.)
he/she/it asked

31.0                              
<Ta ná anda nyarna,> hanquentë i Aran, ó rámaitë lalda; <mal pan samilvë anda lenda pó ve, lútauvan nyariénen lyen os sa, qui yestal.>
“La rakonto estas longa,” respondis la Reĝo, kun rido; “sed ĉar ni devos longe flugi estos distre rakonti al vi pri ĝi, se vi deziras.”


ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


anda
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
long


nyarna
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a long epic tale


hanquentë
.0
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) answered


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


ó

base
= (pp.)
with


rámaitë
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
having wings


lalda

noun-nom-sing
= (n.)
a laugh


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


pan
.0
base
= (cj.)
since


samilvë

verb-aor2-p1i-long
sam- (vt.)
we have


anda
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
long


lenda
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a journey


pó
.0
base
= (pp.)
before


ve
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
we


lútauvan
luuta
verb-futu-s1-short
lúta- (vi.)
I will have time pass


nyariénen
(v)nyar:3.0
ger-noun-ins-sing
nyar-³ (vt.)
with relating


lyen
.0
pron-norm-dat
lye (pn.)
for you


os
(pp).1
base
= (pp.)
about


sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it


qui

base
= (cj.)
if


yestal
:2
verb-aor2-s2v-short
yesta-² (vt.)
you (sir) desire

32.0     ჻
<Alaryuvan hlarë sa,> hanquentes.:
“Mi volonte aŭskultos,” ŝi respondis.


alaryuvan
.0
verb-futu-s1-short
alarya-/alary- (vi.)
I will be happy


hlarë
+verb-bare
verb-bare
hlar- (vt.)
to hear


sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it


hanquentes
.1
verb-past-s3-short
han·quet- (vt.)
he/she/it responded

33.0                                  
<Andanéya,> yesentë i cáno, <nánelmë lérë lië, coitailë alasseä i velca tauressë, vililë aldallo aldanna, matilë peccoli ar yáveli, ar carilë aimanen tyanselmë pen esta mo hér.
“Iam,” komencis la estro, “ni estis libera popolo, loĝanta feliĉe en la granda arbaro, flugante de arbo al arbo, manĝante nuksojn kaj fruktojn, kaj agante laŭvole sen nomi iun ajn mastro.


andanéya
.1
base
= (av.)
once upon a time


yesentë
.0
verb-past-sing
yesta-¹/yeset- (v.)
(one) began


i
(ar)
base
= (ar.)
the


cáno
caano.0+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a commander


nánelmë
+verb-past-p1e-long
verb-past-p1e-long
ná- (vt.)
we (ex.) were


lérë

adj-ppos
léra (aj.)
free (of persons)


lië
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a people


coitailë
.0
act-adj-ppos
coita-/coit- (vi.)
living


alasseä
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
happy


i
(ar)
base
= (ar.)
the


velca
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
great


tauressë
.0
noun-loc-sing
taurë (n.)
at a forest


vililë
.0
act-adj-ppos
vil- (vi.)
flying


aldallo

noun-abl-sing
alda (n.)
from a tree


aldanna

noun-all-sing
alda (n.)
to a tree


matilë
(v)
act-adj-ppos
mat- (vt.)
eating


peccoli

noun-nom-part
pecco (n.)
some nuts


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


yáveli
.0
noun-nom-part
yávë (n.)
some fruits


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


carilë
.0
act-adj-ppos
car- (vt.)
doing


aimanen
(av)
base
= (av.)
however


tyanselmë

verb-past-p1e-long
tyas- (vt.)
we (ex.) liked


pen
(pp)pen
base
= (pp.)
without


esta
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to name


mo
mo.1+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
anyone


hér
.1
noun-nom-sing
= (n.)
a master

33.1                                  
Nai meo sem·mo nalumë náner máyë añquantë tyalperessanen, vililë tal na lucë i pimpi i celvaron yai penner rámar, roitailë aiwi, ar hatilë peccoli i liënnar i pataner i tauressë.
Eble kelkaj el ni estis iom tro petolemaj kelkfoje, flugante malalten por tiri la vostojn de senflugilaj bestoj, ĉasante birdojn, kaj ĵetante nuksojn je la homoj marŝantaj en la arbaro.


nai
(av).3
base
= (av.)
perhaps


meo
.0
pron-norm-gen
me (pn.)
of us


sem·mo

?


nalumë

base
= (av.)
sometime(s)


náner
+verb-past-plur
verb-past-plur
ná- (vt.)
(they) were


máyë

?


añquantë
.0
adj-pcom
quanta (aj.)
fuller


tyalperessanen

noun-ins-sing
tyalperes/tyalperess- (n.)
with mischief


vililë
.0
act-adj-ppos
vil- (vi.)
flying


tal
:2
base
= (av.)
downwards


na
.0
base
= (pp.)
to


lucë
.2+verb-bare
verb-bare
luc- (vt.)
to pull


i
(ar)
base
= (ar.)
the


pimpi
pimpe
noun-nom-plur
pimpë (n.)
tails


i
(ar)
base
= (ar.)
the


celvaron
.0
noun-gen-plur
celva (n.)
of animals


yai

pron-norm-nom
= (pn.)
which (relative, plural)


penner
.0
verb-past-plur
pen- (vt.)
(they) not had


rámar
(n)
noun-nom-plur
ráma (n.)
wings


roitailë
.1
act-adj-ppos
roita-/roit- (vt.)
chasing


aiwi

noun-nom-plur
aiwë (n.)
(small) birds


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


hatilë
:1.2
act-adj-ppos
hat-¹ (vt.)
throwing


peccoli

noun-nom-part
pecco (n.)
some nuts


i
(ar)
base
= (ar.)
the


liënnar
.0
noun-all-plur
lië (n.)
to peoples


i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who


pataner

verb-past-plur
pata- (vt.)
(they) walked


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tauressë
.0
noun-loc-sing
taurë (n.)
at a forest

33.2                 
Mal nánelmë pen cimbië ar alassië ar quantë tyaliéo, ar aureo ilya þenwa fasantë mé.
Sed ni estis sen zorgoj kaj feliĉaj kaj amuzoplenaj, kaj ĝuis ĉiun minuton de la tago.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


nánelmë
+verb-past-p1e-long
verb-past-p1e-long
ná- (vt.)
we (ex.) were


pen
(pp)pen
base
= (pp.)
without


cimbië

ger-noun-nom-sing
cimba-/cimb- (vt.)
caring


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


alassië
.1
adj-ppos
alasseä (aj.)
happy


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


quantë
(aj).0
adj-ppos
quanta (aj.)
full


tyaliéo
(n)
noun-gen-sing
tyalië (n.)
of a mirth


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


aureo
(n).0
noun-gen-sing
aurë (n.)
of a day (as opposed to night)


ilya
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
every


þenwa
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a moment


fasantë

verb-past-sing
fasta-²/fast- (vt.)
(one) pleased


mé
.1
pron-semi-nom
= (pn.)
us

33.3                 ჻
Si nánë linë löali né, anda nó Óþ tullë et i fanyallon na cunya sina nórë.:
Tio okazis antaŭ multaj jaroj, longe antaŭ ol Oz venis el la nuboj por regi ĉi tiun landon.


si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


linë
(aj)
adj-ppos
lina (aj.)
many


löali
.0
noun-nom-part
löa (n.)
some (seasonal) years


né
(av)nee:0.0+base
base
= (av.)
ago


anda
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
long


nó
(pp).0
base
= (pp.)
before (of time)


óþ

noun-nom-sing
= (n.)
Oz


tullë

verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came


et

base
= (pp.)
out (of)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


fanyallon
(n):2.0
noun-abl-plur
fanya² (n.)
from (white) clouds


na
.0
base
= (pp.)
to


cunya
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to rule


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


nórë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a land

34.0                
<Marnë sissë talumë, háya formessë, vanima aranel, ye an nánë melehta luhtallë.
“Ĉi tie vivis tiam, en la malproksima Nordo, bela princino, kiu estis ankaŭ potenca sorĉistino.


marnë
:1.0
verb-past-sing
mar-¹ (vt.)
(one) abided


sissë
(av)
base
= (av.)
here


talumë

base
= (av.)
at that time


háya
.1
base
= (av.)
far away


formessë

noun-loc-sing
formen (n.)
at north


vanima
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
beautiful


aranel

noun-nom-sing
= (n.)
a princess


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


an
(av):1.0
base
= (av.)
moreover


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


melehta
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
mighty


luhtallë

noun-nom-sing
= (n.)
a sorceress

34.1                
Yuhteánes quanna luhturya áþen i liéo, ar sinter i allumë hyanis mo ye manë.
Ŝi uzis sian magion nur por helpi la popolon, kaj laŭraporte ŝi neniam damaĝis iun ajn bonan personon.


yuhteánes
.0
verb-pimp-s3-short
yuhta- (vt.)
he/she/it was using


quanna
(aj)cwanna:0.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
whole


luhturya
luhtu.0
poss-s3-nom-sing
luhtu (n.)
his/her/its magic


áþen
.1
noun-dat-sing
áþë (n.)
for a benefit


i
(ar)
base
= (ar.)
the


liéo
.0
noun-gen-sing
lië (n.)
of a people


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


sinter

verb-past-plur
ista-/ist- (vt.)
(they) knew


i
(cj)
base
= (cj.)
that


allumë
(av)
base
= (av.)
never


hyanis

verb-aor2-s3-short
hyan- (vt.)
he/she/it injures


mo
mo.1+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
anyone


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


manë
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good (moral, not evil)

34.2            
Esserya Alanettë, ar marnes maireä túriondessë carastaina altë ronwainen sercirillo.
Ŝi nomiĝis Gajelet, kaj ŝi loĝis en bela palaco konstruita el grandaj rubenaj blokoj.


esserya

poss-s3-nom-sing
essë (n.)
his/her/its name


alanettë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
Gayelette


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


marnes
mar:1.3
verb-past-s3-short
mar-¹ (vt.)
he/she/it lived (at)


maireä
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
beautiful (of things made by…)


túriondessë

noun-loc-sing
túrion/túriond- (n.)
at a palace


carastaina
+pas-adj-spos
pas-adj-spos
carasta- (vt.)
built


altë
.1
adj-ppos
alta (aj.)
great in size


ronwainen
.0
noun-ins-plur
ronwa (n.)
with blocks


sercirillo

noun-gen-sing
serciril/sercirill- (n.)
of a ruby

34.3                                    
Ilquen nillë se, mal i anhöa nairerya nánë i únë ecë sen tuvë mo na melë nandavë, pan ilyë neri náner acca úhandië ar úvanimë na yanta ó mo tandë vanima ar istima.
Ĉiu amis ŝin, sed ŝin plej malĝojigis ke ŝi ne povis trovi amaton, ĉar la viroj estis ĉiuj tro stultaj kaj malbelaj kaj ne taŭgis por esti edzo de tiom bela kaj saĝa persono.


ilquen

pron-norm-nom
= (pn.)
everybody


nillë
(v).0
verb-past-sing
nil- (vt.)
(one) loved


se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


i
(ar)
base
= (ar.)
the


anhöa
.0
adj-scom
höa (aj.)
bigger


nairerya
.0
poss-s3-nom-sing
nairë (n.)
his/her/its sorrow


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


i
(cj)
base
= (cj.)
that


únë
(v).1
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) did not


ecë
.2+verb-bare
verb-bare
ec- (vn.)
to be able to


sen
(pn)se.1
pron-norm-dat
se (pn.)
for her


tuvë
.0+verb-bare
verb-bare
tuv- (vt.)
to find


mo
mo.0+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
one


na
.0
base
= (pp.)
to


melë
+verb-bare
verb-bare
mel- (vt.)
to love


nandavë
(aj)
adj-advb
nanda (aj.)
backly


pan
.1
base
= (cj.)
because


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


neri
neer.0
noun-nom-plur
nér/ner- (n.)
men


náner
+verb-past-plur
verb-past-plur
ná- (vt.)
(they) were


acca

?


úhandië

adj-ppos
úhandeä (aj.)
witless


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


úvanimë
.1
adj-ppos
úvanima (aj.)
ugly


na
.0
base
= (pp.)
to


yanta
(v):2+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to join


ó

base
= (pp.)
with


mo
mo.0+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
one


tandë
:3.1
base
= (av.)
so


vanima
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
beautiful


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


istima
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wise (in sense knowing very…)

34.4                
Teldavë, aimanen, túves yondo ye nánë vanima ar hanúva ar istima han löaryar.
Fine, tamen, ŝi trovis knabon kaj belan kaj kuraĝan kaj nekutime saĝan.


teldavë
(av)
base
= (av.)
finally


aimanen
(av)
base
= (av.)
however


túves
.0
verb-past-s3-short
tuv- (vt.)
he/she/it found


yondo
(n)yondo.1+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a boy


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


vanima
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
fair


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


hanúva
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
manly


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


istima
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wise (in sense knowing very…)


han
(pp)
base
= (pp.)
beyond


löaryar
loa.0
poss-s3-nom-plur
löa (n.)
his/her/its (seasonal) years

34.5                                   
Alanettë þantanë i yá hye olanë olanwa nér en carúvanesses verurya, san tulyanesses sercirillo túriondyanna ar yuhtanes ilyë sairinë melehteryar na carë se ta turca ar mára ar írima ve nission mo merë.
Gajelet decidis ke kiam li fariĝos viro ŝi edzigos lin, do ŝi prenis lin al sia rubena palaco kaj uzis sian magion por fortigi kaj bonigi kaj beligi lin kiom povus virino deziri.


alanettë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
Gayelette


þantanë

verb-past-sing
þanta- (vt.)
(one) decided


i
(cj)
base
= (cj.)
that


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


hye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
other person


olanë
.1
verb-past-sing
ola- (vt.)
(one) grew (up) S:+MQ


olanwa
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
adult


nér
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a man


en
(av):1
base
= (av.)
then soon


carúvanesses
car.1
verb-pfut-s3-o_s3
car- (vt.)
he/she/it was going to make…


verurya

poss-s3-nom-sing
veru (n.)
his/her/its husband


san
(cj).1
base
= (cj.)
so


tulyanesses
.0
verb-past-s3-o_s3
tulya- (vt.)
he/she/it led him/her/it


sercirillo

noun-gen-sing
serciril/sercirill- (n.)
of a ruby


túriondyanna

poss-s3-all-sing
túrion/túriond- (n.)
to his/her/its palace


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


yuhtanes
.0
verb-past-s3-short
yuhta- (vt.)
he/she/it used


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


sairinë
.0
adj-ppos
sairina (aj.)
magic


melehteryar
.1
poss-s3-nom-plur
melehtë (n.)
his/her/its powers (inherent)


na
.0
base
= (pp.)
to


carë
(v).1+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to make


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


ta
(av).0
base
= (av.)
so


turca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
strong


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


mára
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


írima
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
lovely


ve
(pp).0
base
= (pp.)
as


nission
niis
noun-gen-plur
nís/niss- (n.)
of women


mo
mo.1+pron-norm-nom
pron-norm-nom
= (pn.)
anyone


merë
+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
mer- (vt.)
(one) hopes

34.6                                      ჻
Yá olanes olanwa hanúvië, esserya Cellala, quenter i issë i arya ar amistima nér i quanna nóressë, an hanúva vaniërya nánë tandë velca i Alanettë mellë se mírevë, ar ronganë ferya ilqua i veryanwen.:
Kiam li maturiĝis, Kelala, tiel li nomiĝis, laŭdire estis la plej bona kaj plej saĝa viro en la tuta lando, kaj lia vira beleco estis tiom granda ke Gajelet amegis lin, kaj ŝi rapidis pretigi ĉion por la geedziĝo.


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


olanes
.1
verb-past-s3-short
ola- (vt.)
he/she/it grew (up) S:+MQ


olanwa
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
adult


hanúvië
.0
noun-nom-sing
= (n.)
manhood


esserya

poss-s3-nom-sing
essë (n.)
his/her/its name


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


quenter
.0
verb-past-plur
quet- (vt.)
(they) said


i
(cj)
base
= (cj.)
that


issë
(pn)isse.0
pron-emph-nom
= (pn.)
he


i
(ar)
base
= (ar.)
the


arya
(aj)maara.0
adj-scom
mára (aj.)
better


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


amistima
(aj).0
adj-scom
istima (aj.)
wiser (in sense knowing very…)


nér
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a man


i
(ar)
base
= (ar.)
the


quanna
(aj)cwanna:0.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire


nóressë
.0
noun-loc-sing
nórë (n.)
at a land


an
(av):1.0
base
= (av.)
moreover


hanúva
(n).0
noun-pos-sing
hanu (n.)
a male's


vaniërya
(n)
poss-s3-nom-sing
vanië (n.)
his/her/its beauty


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


tandë
:3.1
base
= (av.)
so


velca
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
great


i
(cj)
base
= (cj.)
that


alanettë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
Gayelette


mellë

verb-past-sing
mel- (vt.)
(one) loved


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


mírevë
(aj)
adj-advb
mírë (aj.)
preciously


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


ronganë
.0
verb-past-sing
ronga-/rong- (vi.)
(one) hastened


ferya
(v)+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to make ready (promptly)


ilqua
.0
noun-nom-sing
= (n.)
everything


i
(ar)
base
= (ar.)
the


veryanwen

noun-dat-sing
veryanwë (n.)
for a wedding

35.0                            
<Harunya talumë nánë i Aran i Rámaiti Maimunion i marner i tauressë areä ar' Alanetteva túrion, ar i enwina mellë fintalë laliën arya epë mára þinyemat.
“Mia avo estis tiutempe la Reĝo de la Flugantaj Simioj kiuj loĝis en la arbaro proksime al la palaco de Gajelet, kaj la maljunulo amis ŝercojn pli ol bonan manĝon.


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


talumë

base
= (av.)
at that time


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimunion
.0
noun-gen-plur
maimun (n.)
of monkeys


i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who


marner
mar:1.3
verb-past-plur
mar-¹ (vt.)
(they) lived (at)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tauressë
.0
noun-loc-sing
taurë (n.)
at a forest


areä
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
nearby


ar' > ara
(pp).1;=ara
base
= (pp.)
next (to)


alanetteva

noun-pos-sing
Alanettë (n.)
Gayelette's


túrion
tuurion
noun-nom-sing
= (n.)
a palace


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


i
(ar)
base
= (ar.)
the


enwina
+nadj-nom-sing
nadj-nom-sing
= (aj.)
an old one


mellë

verb-past-sing
mel- (vt.)
(one) loved


fintalë

noun-nom-sing
= (n.)
a trick


laliën
(n).0
noun-dat-sing
lalië (n.)
for a laughter


arya
(aj)maara.0
adj-scom
mára (aj.)
better


epë
.3
base
= (pp.)
(-er) than


mára
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good


þinyemat

noun-nom-sing
= (n.)
an evening meal

35.1                     
Umaurë, vin nó i vestalë, harunya vílanë ara ó hotserya, yá cennes Cellala pataila arë i sírë.
Unu tagon, tuj antaŭ la geedziĝo, mia avo flugadis kun sia bando kaj vidis Kelalan marŝantan apud la rivero.


umaurë

base
= (av.)
someday


vin
.0
base
= (av.)
just


nó
(pp).0
base
= (pp.)
before (of time)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


vestalë
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a wedding


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


vílanë
.0
verb-pimp-sing
vil- (vi.)
(one) was flying


ara
(av)
base
= (av.)
out


ó

base
= (pp.)
with


hotserya
.1
poss-s3-nom-sing
hotsë (n.)
his/her/its band


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


cennes
.0
verb-past-s3-short
cen- (vt.)
he/she/it saw


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


pataila
+act-adj-spos
act-adj-spos
pata- (vt.)
walking


arë
(av).0
base
= (av.)
beside


i
(ar)
base
= (ar.)
the


sírë

noun-nom-sing
= (n.)
a river

35.2                   
Colles mirwa ohampë néca-carnë samindo ar luicarnë quessamin, ar harunya sannë i cenúvanes mana hye polë carë.
Li estis vestita per riĉa kostumo el palruĝa silko kaj purpura veluro, kaj mia avo decidis petoladi.


colles
.2
verb-past-s3-short
col- (vt.)
he/she/it wore


mirwa
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
valuable


ohampë
.2
noun-nom-sing
o·hampë (n.)
a costume


néca
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
pale


carnë
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
red


samindo
(n)
noun-gen-sing
samin/samind- (n.)
of a silk


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


luicarnë
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
purple


quessamin

noun-nom-sing
= (n.)
a velvet


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


sannë
.0
verb-past-sing
sana- (v.)
(one) thought


i
(cj)
base
= (cj.)
that


cenúvanes
.0
verb-pfut-s3-short
cen- (vt.)
he/she/it was going to see


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


hye
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
other person


polë
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
pol- (vt.)
(one) is able to


carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do

35.3                           ჻
Quettaryallo, i hotsë villë tal ar nampë Cellala, collë se rancultassen mennai náneltë or i siryo endë, ar en lávë lanta se i nenenna.:
Je lia ordono la bando malsupren flugis kaj kaptis Kelalan, portis lin per siaj brakoj ĝis ili estis super la mezo de la rivero, kaj faligis lin en la akvon.


quettaryallo

poss-s3-abl-sing
quetta (n.)
from his/her/its word


i
(ar)
base
= (ar.)
the


hotsë
hotse.1
noun-nom-sing
= (n.)
a band


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


tal
:2
base
= (av.)
downwards


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


nampë
.1
verb-past-sing
nap- (vt.)
(one) picked up


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


collë
(v).1
verb-past-sing
col- (vt.)
(one) carried


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


rancultassen

poss-p3-loc-plur
ranco/rancu- (n.)
at their arms


mennai

base
= (cj.)
until


náneltë
+verb-past-p3-long
verb-past-p3-long
ná- (vt.)
they were


or

base
= (pp.)
above


i
(ar)
base
= (ar.)
the


siryo
siir
noun-gen-sing
sír/síri- (n.)
of a river


endë
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a middle


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


en
(av):1
base
= (av.)
then soon


lávë
(v)lav:1.1
verb-past-sing
lav-¹ (vt.)
(one) allowed


lanta
(v)lanta.1+verb-bare
verb-bare
= (va.)
to drop


se
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
he


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nenenna

noun-all-sing
nén/nen- (n.)
to a water

36.0                                    
< <Á lutë ara, maira málonya,> holtunë harunya, <ar á cenë quima i nén avahtanië hampelya.> Cellala nánë amistima han ú lutië, ar aqua lánes nicë hastaina ló quanna almarya.
“Elnaĝu, bela knabo,” kriis mia avo, “konstatu ĉu la akvo makulis viajn vestojn!” Kelala estis tro saĝa por ne naĝi, kaj li ne estis tro dolortita de sia fortuno.


á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle


lutë
.3+verb-bare
verb-bare
lut- (vt.)
to swim


ara
(av)
base
= (av.)
out


maira
.3+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
splendid


málonya
.0
poss-s1-nom-sing
málo (n.)
my friend


holtunë
.1
verb-past-sing
holtu- (vi.)
(one) shouted


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle


cenë
.0+verb-bare
verb-bare
cen- (vt.)
to see


quima

base
= (cj.)
whether


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nén
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a water


avahtanië
.1
verb-perf-sing
vahta- (vt.)
(one) has stained


hampelya
.0
poss-s2v-nom-sing
hampë (n.)
your (sir) clothing


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


amistima
(aj).0
adj-scom
istima (aj.)
wiser (in sense knowing very…)


han
(pp)
base
= (pp.)
beyond


ú
(av).1
base
= (av.)
not


lutië
.3
ger-noun-nom-sing
lut- (vt.)
swimming


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


aqua
.2
base
= (av.)
altogether


lánes
+verb-past-s3-short
verb-past-s3-short
lá- (vi.)
he/she/it not was


nicë
.1
base
= (av.)
a bit


hastaina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
marred


ló
(pp).1
base
= (pp.)
by agent (of)


quanna
(aj)cwanna:0.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire


almarya
alma:2
poss-s3-nom-sing
alma² (n.)
his/her/its good fortune

36.1            
Landes, yá eppes i neno palmello, ar luntes hrestanna.
Li ridis, kiam li revenis al la supro de la akvo, kaj naĝis al la bordo.


landes

verb-past-s3-short
lala- (vi.)
he/she/it laughed


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


eppes

verb-past-s3-short
ef- (vt.)
he/she/it emerged (…)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


neno

noun-gen-sing
nén/nen- (n.)
of a water


palmello
:2
noun-abl-sing
palmë² (n.)
from a surface


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


luntes
lut.3
verb-past-s3-short
lut- (vt.)
he/she/it swam


hrestanna
.1
noun-all-sing
hresta (n.)
to a shore

36.2                   ჻
Mal yá Alanettë tullë norila ara senna, túves i quannë samindyar ar quessamindyar náner púrië ló i sírë.:
Sed kiam Gajelet kuris al li, ŝi trovis ke liaj silkaĵoj kaj veluraĵoj estis tute ruinigitaj de la rivero.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


yá
(cj)
base
= (cj.)
when


alanettë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
Gayelette


tullë

verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came


norila
.0+act-adj-spos
act-adj-spos
nor- (vi.)
running


ara
(av)
base
= (av.)
out


senna
(pn).0
pron-norm-all
se (pn.)
toward him


túves
.0
verb-past-s3-short
tuv- (vt.)
he/she/it found


i
(cj)
base
= (cj.)
that


quannë
(aj)cwanna:0.2+adj-ppos
adj-ppos
quanna (aj.)
complete


samindyar

poss-s3-nom-plur
samin/samind- (n.)
his/her/its silks


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


quessamindyar

poss-s3-nom-plur
quessamin/quessamind- (n.)
his/her/its velvets


náner
+verb-past-plur
verb-past-plur
ná- (vt.)
(they) were


púrië
.1
adj-ppos
púreä (aj.)
discoloured


ló
(pp).1
base
= (pp.)
by agent (of)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


sírë

noun-nom-sing
= (n.)
a river

37.0              
<I aranel nánë ruxa, ar sintes, aþahanyë, i cáriéner ta.
“La princino tre koleris, kaj ŝi sciis, kompreneble, kiuj kulpis.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aranel

noun-nom-sing
= (n.)
a princess


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


ruxa
(aj).1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
angry


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


sintes

verb-past-s3-short
ista-/ist- (vt.)
he/she/it knew


aþahanyë
.1
base
= (av.)
of course


i
(pn).0
pron-norm-nom
= (pn.)
who


cáriéner
car.0
verb-pper-plur
car- (vt.)
(they) had done


ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that

37.1                                
Carnes tulya ilyë Rámaiti Maimuni pó insë, ar quentes minya i möa nutë rámaltar ar mahta té tallë ve yallë intë mahtiéner Cellala, ar carë lanta te i sírinna.
Ŝi venigis ĉiujn Flugantajn Simiojn antaŭ sin, kaj ŝi diris unue ke iliaj flugiloj estu kunligitaj kaj ke ili estus traktitaj kiel ili traktis Kelalan, ili estus faligitaj en la riveron.


carnes
car.1
verb-past-s3-short
car- (vt.)
he/she/it made


tulya
(v).1+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to bring


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


pó
.0
base
= (pp.)
before


insë
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
herself


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


quentes
.0
verb-past-s3-short
quet- (vt.)
he/she/it said


minya
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
first


i
(cj)
base
= (cj.)
that


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


nutë
.0+verb-bare
verb-bare
nut- (vt.)
to tie


rámaltar

poss-p3-nom-plur
ráma (n.)
their wings


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


mahta
.6+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to treat


té
(pn)
pron-semi-nom
= (pn.)
they


tallë

base
= (av.)
like that


ve
(pp).1
base
= (pp.)
like


yallë
(av).1
base
= (av.)
in the same way as


intë
:1
pron-emph-nom
= (pn.)
they


mahtiéner
.6
verb-pper-plur
mahta- (vt.)
(they) had treated


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


carë
(v).1+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to make


lanta
(v)lanta.1+verb-bare
verb-bare
= (va.)
to drop


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


i
(ar)
base
= (ar.)
the


sírinna
siir
noun-all-sing
sír/síri- (n.)
to a river

37.2                                                  
Mal harunya mencë ricítë, pan sintes í Maimuni quorúvaner i sírissë ó nutinë rámaltar, ar Cellala aryë quentë naþima quetta rá té; tall' en Alanettë teldavë óravanë te, apa pó·vanda i epsi tennoio möa i Rámaiti Maimunin nellumë amaquatë i iquistar i Laureä Carpeo öamo.
Sed mia avo forte pledis, ĉar li sciis ke la Simioj dronos en la rivero se la flugiloj estos ligitaj; kaj Kelala ankaŭ afable parolis favore pri ili; do Gajelet fine nuligis la punon, kondiĉe ke la Flugantaj Simioj por ĉiam plenumu trifoje la ordonojn de la posedanto de la Ora Ĉapo.


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


mencë
(v)
verb-past-sing
mec- (vt.)
(one) pleaded


ricítë
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
diligent


pan
.1
base
= (cj.)
because


sintes

verb-past-s3-short
ista-/ist- (vt.)
he/she/it knew


í
(ct)
base
= (ct.)
that the


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


quorúvaner
.2
verb-pfut-plur
quor- (vi.)
(they) (…) were going to drown


i
(ar)
base
= (ar.)
the


sírissë
siir
noun-loc-sing
sír/síri- (n.)
at a river


ó

base
= (pp.)
with


nutinë
.0
pas-adj-ppos
nut- (vt.)
tied


rámaltar

poss-p3-nom-plur
ráma (n.)
their wings


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


aryë
(av).0
base
= (av.)
also


quentë
.0
verb-past-sing
quet- (vt.)
(one) said


naþima
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
kind


quetta

noun-nom-sing
= (n.)
a word


rá
(pp).1
base
= (pp.)
on behalf of


té
(pn)
pron-semi-nom
= (pn.)
they


tall' > tallë
;=talle
base
= (av.)
like that


en
(av):1
base
= (av.)
then soon


alanettë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
Gayelette


teldavë
(av)
base
= (av.)
finally


óravanë

verb-past-sing
órava- (vt.)
(one) had mercy


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they


apa
(pp):1
base
= (pp.)
after (of time)


pó·vanda

?


i
(cj)
base
= (cj.)
that


epsi
.1
base
= (cj.)
henceforth


tennoio

base
= (av.)
forever


möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rámaiti
.1+adj-ppos
adj-ppos
rámaitë (aj.)
winged


maimunin
.0
noun-dat-plur
maimun (n.)
for monkeys


nellumë
.1
base
= (av.)
three times


amaquatë
+verb-bare
verb-bare
ama·quat- (vt.)
to fulfill


i
(ar)
base
= (ar.)
the


iquistar
.0
noun-nom-plur
iquista (n.)
requests


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


öamo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an owner

37.3                 
Cáriénë sina Carpë ve vestalë-anna Cellalan, ar quetir i sa cávë i aranello permë araniëryo.
Tiu Ĉapo estis farita kiel edziĝa donaco al Kelala, kaj laŭdire ĝi kostis al la princino duonon de ŝia regno.


cáriénë
car.1
verb-pper-sing
car- (vt.)
(one) had made


sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat


ve
(pp).0
base
= (pp.)
as


vestalë
:2
noun-nom-sing
= (n.)
a wedding


anna
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a gift


cellalan

noun-dat-sing
Cellala (n.)
for Quelala


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


quetir
.0
verb-aor2-plur
quet- (vt.)
(they) say


i
(cj)
base
= (cj.)
that


sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it


cávë
(v)
verb-past-sing
cav- (vt.)
(one) received


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aranello
aranel
noun-abl-sing
aranel (n.)
from a princess


permë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a half


araniëryo

poss-s3-gen-sing
aranië (n.)
of his/her/its kingdom

37.4                            
Aþahanyë harunya ar ilyë hyanë Maimuni ú-pusto þáquenter i pó·vanda, ar taro tullua i nalmë nellumë i móli i Laureä Carpeo öamo, aiquen ye nás.>
Kompreneble mia avo kaj ĉiuj aliaj Simioj tuj akceptis la postulon, kaj tial ni estas trifoje sklavoj de la posedantoj de la Ora Ĉapo, negrave kiu estas tiu posedanto.”


aþahanyë
.1
base
= (av.)
of course


harunya
haru
poss-s1-nom-sing
haru (n.)
my grandfather


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


hyanë
(aj)
adj-ppos
hyana (aj.)
other


maimuni
.0
noun-nom-plur
maimun (n.)
monkeys


ú
(pp).0
base
= (pp.)
without


pusto
pusta.2
noun-gen-sing
pusta (n.)
of a pause


þáquenter
.0
verb-past-plur
þá·quet- (vt.)
(they) agreed (to do)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


pó·vanda

--


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


taro
(av)
base
= (av.)
for that reason


tullua
.1
verb-pres-sing
tullu- (vi.)
(one) is happening (i.e.…)


i
(cj)
base
= (cj.)
that


nalmë
+verb-aor2-p1e-long
verb-aor2-p1e-long
ná- (vt.)
we (ex.) are


nellumë
.1
base
= (av.)
three times


i
(ar)
base
= (ar.)
the


móli

noun-nom-plur
mól (n.)
slaves


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


öamo
+noun-gen-sing
noun-gen-sing
= (n.)
of an owner


aiquen
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
whoever


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


nás
+verb-aor2-s3-short
verb-aor2-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it is

38.0            ჻
<Ar mana tullunë ten?> maquentë Valanna, yen i nyarna lai ceþyanë.:
“Kaj kio okazis al ili?” demandis Doroteo, kiun tre interesis la rakonto.


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


mana

pron-norm-nom
= (pn.)
what


tullunë
.1
verb-past-sing
tullu- (vi.)
(one) happened (i.e. come in…)


ten
(pn):1
pron-norm-dat
te¹ (pn.)
for them


maquentë
.0
verb-past-sing
ma·quet- (vt.)
(one) asked


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


yen
(pn)
pron-norm-dat
ye (pn.)
for whom


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nyarna
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a long epic tale


lai

base
= (av.)
very


ceþyanë
.0
verb-past-sing
ceþya- (vi.)
(one) caused interest

39.0                     
<Cellala nánë i Laureä Carpeo minya öamo,> hanquentë i Maimun, <nánes i minya ye caitanë mermeryar to me.
“Ĉar Kelala estis la unua posedanto de la Ora Ĉapo,” respondis la Simio, “li la unua faris al ni siajn ordonojn.


cellala

noun-nom-sing
= (n.)
Quelala


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpeo

noun-gen-sing
carpë (n.)
of a hat


minya
(or)
base
= (or.)
first


öamo
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an owner


hanquentë
.1
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) responded


i
(ar)
base
= (ar.)
the


maimun
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a monkey


nánes
+verb-past-s3-short
verb-past-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it was


i
(ar)
base
= (ar.)
the


minya
(or)
base
= (or.)
first


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


caitanë

verb-past-sing
caita-² (vt.)
(one) laid (transitive)


mermeryar

poss-s3-nom-plur
mermë (n.)
his/her/its wishes


to
(pp):1.0
base
= (pp.)
on


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us

39.1                                     ჻
Pan indisserya únë polë tauva cenë me, yalles ilyë me senna i tauressë epeni vestaniénesses ar canyanes me illumë oië yassë allumë ecë hyen ata cenë Rámaitë Maimun, ya alaranyelmë carë, pan ilyë þoronyelmes.:
Ĉar lia novedzino ne toleris vidi nin, li vokis nin ĉiujn al si en la arbaro post la geedziĝo kaj ordonis ke ni ĉiam restu kie ŝi neniam revidos Flugantan Simion, kaj ni volonte obeis lin, ĉar ni ĉiuj timis ŝin.”


pan
.1
base
= (cj.)
because


indisserya
:1.1
poss-s3-nom-sing
indis¹/indiss- (n.)
his/her/its bride


únë
(v).1
verb-past-sing
ui- (vt.)
(one) did not


polë
(v)+verb-bare
verb-bare
pol- (vt.)
to be able to


tauva
tauva+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to endure


cenë
.1+verb-bare
verb-bare
cen- (vt.)
to behold


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us


yalles

verb-past-s3-short
yal- (vt.)
he/she/it summoned


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us


senna
(pn).0
pron-norm-all
se (pn.)
toward him


i
(ar)
base
= (ar.)
the


tauressë
.0
noun-loc-sing
taurë (n.)
at a forest


epeni
(cj)
base
= (cj.)
after (of time)


vestaniénesses
:2.1
verb-pper-s3-o_s3
vesta-² (vt.)
he/she/it had married…


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


canyanes

verb-past-s3-short
canya- (vt.)
he/she/it commanded


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us


illumë
(av)
base
= (av.)
always


oië
(v).1
ger-noun-nom-sing
oi- (vi.)
passing one’s days


yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]


allumë
(av)
base
= (av.)
never


ecë
.0+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
ec- (vn.)
(one) has a chance of


hyen
.0
pron-norm-dat
hye (pn.)
for other person


ata

base
= (av.)
again


cenë
.0+verb-bare
verb-bare
cen- (vt.)
to see


rámaitë
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
having wings


maimun
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a monkey


ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which


alaranyelmë
.0
verb-past-p1e-long
alarya-/alary- (vi.)
we (ex.) were happy


carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do


pan
.1
base
= (cj.)
because


ilyë
.2
adj-ppos
ilya (aj.)
all (of a particular group…)


þoronyelmes
.0
verb-past-p1e-o_s3
þorya-/þory- (vt.)
we (ex.) dreaded him/her/it

40.0                                     
<Si nánë ilqua ya ummanan maunë men carë mennai i Laureä Carpë tullë i Olca Curuníva Númeno manta, ye tyarnë me carë i Malwinci mólë, ar cato nirë Óþ insë et i Nórello Númeno.
“Neniun alian taskon ni devis fari ĝis la Oran Ĉapon akiris la manoj de la Fia Sorĉistino de la Okcidento, kiu devigis nin sklavigi la Palpbrumojn, kaj poste peli Ozon mem el la Lando de la Okcidento.


si
(pn):1
pron-norm-nom
= (pn.)
this


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


ilqua
.1
noun-nom-sing
= (n.)
all


ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)


ummanan
.0
base
= (av.)
ever


maunë
moa
verb-past-sing
möa- (vn.)
(one) had to (impersonal)


men
(pn).0
pron-norm-dat
me (pn.)
for us


carë
(v).0+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to do


mennai

base
= (cj.)
until


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat


tullë

verb-past-sing
tul- (vi.)
(one) came


i
(ar)
base
= (ar.)
the


olca
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wicked


curuníva
.0+noun-pos-sing
noun-pos-sing
curuni (n.)
a witch's


númeno
.0
noun-gen-sing
númen (n.)
of west


manta
(n)
noun-all-dual
má (n.)
to both hands


ye
(pn)
pron-norm-nom
= (pn.)
who


tyarnë

verb-past-sing
tyar- (vt.)
(one) caused


me
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
us


carë
(v).1+verb-bare
verb-bare
car- (vt.)
to make


i
(ar)
base
= (ar.)
the


malwinci

noun-nom-plur
malwincë/malwinci- (n.)
Winkies


mólë
(aj)
adj-ppos
móla (aj.)
enslaved


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


cato

base
= (av.)
afterwards


nirë
.2+verb-bare
verb-bare
nir- (vt.)
to force (in a given…)


óþ

noun-nom-sing
= (n.)
Oz


insë
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
himself


et

base
= (pp.)
out (of)


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nórello
.0
noun-abl-sing
nórë (n.)
from a land


númeno
.0
noun-gen-sing
númen (n.)
of west

40.1               
Sí i Laureä Carpë ná lyenya, ar nellumë nauvalyë valya caitiéo men mermelyar.>
Nun la Ora Ĉapo apartenas al vi, kaj trifoje vi rajtas ordoni nin.”


sí
(av)
base
= (av.)
now


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laureä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
golden (of hue)


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat


ná
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) is


lyenya
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
yours (polite)


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


nellumë
.1
base
= (av.)
three times


nauvalyë
naa
verb-futu-s2v-long
ná- (vt.)
you (sir) will be


valya
(aj).2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
authorized


caitiéo
:2
ger-noun-gen-sing
caita-² (vt.)
of lying (transitive)


men
(pn).0
pron-norm-dat
me (pn.)
for us


mermelyar

poss-s2v-nom-plur
mermë (n.)
your (sir) wishes

41.0                     
Lan i Maimun Aran telyanë nyarnarya, Valanna tirnë tal ar cennë i Laimarilinóno laicë, calilë rambar pó te.
Dum la Simireĝo finis sian rakonton Doroteo malsuprenrigardis kaj vidis la verdajn, brilantajn murojn de la Smeralda Urbo antaŭ ili.


lan
(cj)
base
= (cj.)
while


i
(ar)
base
= (ar.)
the


maimun
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a monkey


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


telyanë
.0
verb-past-sing
telya- (vt.)
(one) finished


nyarnarya
.1
poss-s3-nom-sing
nyarna (n.)
his/her/its story


valanna
(n)valanna
noun-nom-sing
= (n.)
Dorothy


tirnë
(v).3
verb-past-sing
tir- (vt.)
(one) looked (at)


tal
:2
base
= (av.)
downwards


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


cennë
.0
verb-past-sing
cen- (vt.)
(one) saw


i
(ar)
base
= (ar.)
the


laimarilinóno

noun-gen-sing
Laimarilinon (n.)
of Emerald City


laicë
(aj):1
adj-ppos
laica¹ (aj.)
green


calilë

act-adj-ppos
cal- (vi.)
shining


rambar
:1
noun-nom-plur
ramba¹ (n.)
walls


pó
.0
base
= (pp.)
before


te
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
they

41.1             
Elemmes i larca vilië i Maimunion, mal alaranyes í lenda téliénë.
Ŝi miris pro la rapida flugo de la Simioj, sed al ŝi plaĉis ke la flugo finiĝis.


elemmes
.0
verb-past-s3-short
elma-/elem- (vt.)
he/she/it marvelled at


i
(ar)
base
= (ar.)
the


larca
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
rapid


vilië
.0
ger-noun-nom-sing
vil- (vi.)
flying


i
(ar)
base
= (ar.)
the


maimunion
.0
noun-gen-plur
maimun (n.)
of monkeys


mal
(cj)
base
= (cj.)
but


alaranyes
.0
verb-past-s3-short
alarya-/alary- (vi.)
he/she/it was happy


í
(ct)
base
= (ct.)
that the


lenda
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a journey


téliénë
.0
verb-pper-sing
tel- (vi.)
(one) had ended

41.2                             ჻
I aië veor sestaner tal i ranyari añcimbaila pó i Osto andon, i Aran cúvë tumna Valannan, ar tá villë lintië öa, hilina ló quanna hotserya.:
La strangaj bestoj zorge metis la veturintojn antaŭ la pordegon de la Urbo, la Reĝo klinis sin malalten antaŭ Doroteo, kaj post tio li forflugis rapide, sekvate de sia tuta bando.


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aië
.0
adj-ppos
aia (aj.)
strange


veor

noun-nom-plur
veo (n.)
living creatures


sestaner

verb-past-plur
sesta- (vt.)
(they) set


tal
:2
base
= (av.)
downwards


i
(ar)
base
= (ar.)
the


ranyari

noun-nom-plur
ranyar (n.)
wanderers


añcimbaila

act-adj-scom
cimba-/cimb- (vt.)
more caring


pó
.0
base
= (pp.)
before


i
(ar)
base
= (ar.)
the


osto
osto.3+noun-gen-sing
noun-gen-sing
= (n.)
of a city


andon
andon.0
noun-nom-sing
= (n.)
a great gate


i
(ar)
base
= (ar.)
the


aran

noun-nom-sing
= (n.)
a king


cúvë
(v):2
verb-past-sing
cuv-² (vt.)
(one) bowed


tumna
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
low


valannan

noun-dat-sing
Valanna (n.)
for Dorothy


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


tá
(av)
base
= (av.)
then


villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew


lintië
(av).0
base
= (av.)
swiftly


öa
(av)
base
= (av.)
away (of movement)


hilina
+pas-adj-spos
pas-adj-spos
hilya- (vt.)
followed


ló
(pp).1
base
= (pp.)
by agent (of)


quanna
(aj)cwanna:0.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
entire


hotserya
.1
poss-s3-nom-sing
hotsë (n.)
his/her/its band

42.0        ჻
<Ta nánë mára nortië,> equë i nettë.:
“Ni tre bone veturis,” diris la malgranda knabino.


ta
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
that


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


mára
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
good


nortië
.1
ger-noun-nom-sing
norta- (vt.)
riding


equë
.2
base
= (ij.)
said


i
(ar)
base
= (ar.)
the


nettë
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a (little) girl

43.0            
<Ná, ar linta lé et tarastiëlvallo,> hanquentë i Rauro.
“Jes, kaj ni trovis tre rapidan vojon el niaj problemoj,” respondis la Leono.


ná
(ij).0
base
= (ij.)
yes


ar
(cj)
base
= (cj.)
and


linta
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
swift


lé
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a way


et

base
= (pp.)
out (of)


tarastiëlvallo
(n)
poss-p1i-abl-sing
tarastië (n.)
from our trouble


hanquentë
.1
verb-past-sing
han·quet- (vt.)
(one) responded


i
(ar)
base
= (ar.)
the


rauro
+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a lion

43.1         
<Nánë taitë almë i tulyanel öa tana elmendeä Carpë!>
“Kiom bonfortune estis ke vi kunportis tiun mirindan Ĉapon!”


nánë
+verb-past-sing
verb-past-sing
ná- (vt.)
(one) was


taitë
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
of that sort


almë
.3
noun-nom-sing
= (n.)
a piece of good fortune


i
(cj)
base
= (cj.)
that


tulyanel
.1
verb-past-s2v-short
tulya- (vt.)
you (sir) brought


öa
(av)
base
= (av.)
away (of movement)


tana
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
that


elmendeä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
wonderful


carpë

noun-nom-sing
= (n.)
a hat

Text: XIV. The Winged Monkeys