⇱ Text index

Wind is singing

Attribution

Translated into Quenya by Delle in 2020. Reviewed for language by Shihali.

Notes

This is the translation by Delle of the song "Wind is singing, the sea is unquiet" ("Ветер поет, беспокойное море") by Leytenno. Video link: Youtube. See also the thread on VL.

Quenya text provided here by Delle under the CC BY-NC-SA 4.0 license, with the provision that the author does not permit this Quenya text to be used to train AI.

Text

Also available as a 📱narrow screen version.

No.	Quenya	Tengwar	Means
1	Earon uquildë ar naineä vailë,	     	Wind is lamenting and the ocean is restless
2	Ar lumboríva lanyasta lilómeä na,	     	and the weaving(pattern) of the clouds is very dark
3	Illomë falmar, unotimi falmar,	     	everywhere waves, endless waves
4	Amna fendenna eäruilë ortiënwa.	    	Raise seaweed almost to the doorway
5	Ardi nar rílin, ar henci nar sinyar,	        	reeds are rigid and tidings are rare
6	Lappar nurdaiva ta rúcinar líar ve tiër	      	Confused loose ends of ropes entwine like roads
7	Nairië líri na pá vinicaima	    	sad songs above (the) cradle
8	Rámar ilcaitë linyenwa tancolwa nar.	     	white-gleaming wings of the old coat-of-arms
9
10	Nië quelello i láta paltassë	    	Tear of the autumn on the open palm
11	Lingë lassíva urusta ar helceva axina,	      	Leaves sound of copper and ice of steel
12	Lumbor tornanga andúnenna hyasta,	    	Iron-heavy clouds dash into sunset
13	Arma moressë ve horteä macil na.	      	Sunray in darkness is like flying blade of steel
14	Earon uquildë ar naineä vailë,	     	Wind is lamenting, the ocean is restless
15	Menel teriënwa lé ceuran, ar ulonen serquë,	        	the sky is pierced by the new moon and bleeds rain
16	Serceä circa rílindon aucirnë	   	The bloody sickle cut off like grass
17	I veryar i váner i veryar (i) lemenyer.	        	the valiant that left and the valiant that stayed
18
19	Pá ta fendenna as rílin ar falmar	      	above the doorstep with reeds and waves
20	Yéni unótinë, yéni utuntë autar,	      	uncounted years pass unnoticed
21	Tassë intyuva i mahtar olarya	    	there the growing up warrior will be wondering
22	Yá atariryava mahtalë telyva.::	   	when his father’s battle would end

⇦ Prior / Next ⇨