Translated into Quenya by Lane Lubell in 2026.
Reproduced here with permission from the translator, all rights reserved. The translation is currently undergoing revision. The author does not permit this Quenya text to be used to train AI.
Also available as a 📱narrow screen version.
| No. | Quenya | Tengwar | Means |
|---|---|---|---|
| 1 | Caresta 1, Tanasta 1 | | Act I: Scene I |
| 2 | (Hundo ar íta. Curunir Neldë mittar.) | | [Thunder and lightning. Three witches enter.] |
| 3 | Minya Curuni: | | First Witch: |
| 4 | Malum' enomenuvalvë: | | When will we meet again: |
| 5 | Mi hundo, íta, hya mistë? | | In thunder, lightning, or rain? |
| 6 | Attëa Curuni: | | Second Witch: |
| 7 | Yá hráva-hwinda carina; | | When [the] hurly-burley [is] done; |
| 8 | Yá mahtalë turina ‘r ú. | | When battle [is] won ’n’ not. |
| 9 | Neldëa Curuni: | | Third Witch: |
| 10 | Ta nauva fai i andúnë. | | That will be before the sunset. |
| 11 | Minya Curuni: | | First Witch: |
| 12 | Massë nómë? | | Where [the] place? |
| 13 | Attëa Curuni: | | Second Witch: |
| 14 | Nandossë. | | On [the] Heath. |
| 15 | Neldëa Curuni: | | Third Witch: |
| 16 | En omenë ó Macmbeþ. | | Then to meet with Macbeth. |
| 17 | Minya Curuni: | | First Witch: |
| 18 | (Núnilderyan, miuë) Tulan, Þindemuië! | | (To her familiar, a cat) I am coming, Greymalkin! |
| 19 | Attëa Curuni: | | Second Witch: |
| 20 | (Núnilderyo, quácë) Quácon tultëa nin. | | (Of her familiar, a frog) Paddock sends for me. |
| 21 | Neldëa Curuni: | | Third Witch: |
| 22 | (Núnildenyan) Rongo. | | (to her Familiar) Soon |
| 23 | Illi: | | All: |
| 24 | Vanya þaura, 'r þaura vanya. | | Fair [is] foul, ‘n’ foul [is] fair. |
| 25 | Vililvë ter i sauvista. | | We fly through the foul air. |
| 26 | (Autantë.) | | [They exit.] |
—generated by quettali version 0.34.28