Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
1.0
Pellopë Colila Emma
The Ass Carrying the Image
pellopë
.1
noun-nom-sing
= (n.)
an ass
colila
.1+act-adj-spos
act-adj-spos
col- (vt.)
carrying
emma
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a picture
3.0
Cólaner aina Emma cordanna.
A sacred Image was being carried to the temple.
cólaner
.1
verb-pimp-plur
col- (vt.)
(they) were carrying
aina
(aj):2.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
holy
emma
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a picture
cordanna
:1
noun-all-sing
corda¹ (n.)
to a temple
3.1
Nánes tacina Pellopessë rína ar quilin mírë roccolannínen, ar elentaula combanta airimóron ar þámoron hilyanë sa ter i tiër.
It was mounted on an Ass adorned with garlands and gorgeous trappings, and a grand procession of priests and pages followed it through the streets.
nánes
+verb-past-s3-short
verb-past-s3-short
ná- (vt.)
he/she/it was
tacina
tac.0+pas-adj-spos
pas-adj-spos
tac- (vt.)
fastened
pellopessë
.1
noun-loc-sing
pellopë (n.)
at an ass
rína
:1.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
garlanded
ar
(av)
base
= (av.)
out
quilin
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
adorned
mírë
(aj)miira.0
adj-ppos
míra (aj.)
beautiful
roccolannínen
.1
noun-ins-plur
rocco·lannë (n.)
with trappingsses
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
elentaula
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
impressive
combanta
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a procession
airimóron
noun-gen-plur
airimo (n.)
of priests
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
þámoron
:1
noun-gen-plur
þámo¹ (n.)
of helpers
hilyanë
verb-past-sing
hilya- (vt.)
(one) followed
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
ter
base
= (pp.)
through
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tiër
(n).1
noun-nom-plur
tië (n.)
roads
3.2
Lan i Pellopë patanë ener, i lië cumber carinta aitaleávë hya talanter occatsë, ar i Pellopë sávë í aitalë mehtanë issë.
As the Ass walked along, the people bowed their heads reverently or fell on their knees, and the Ass thought the honor was being paid to himself.
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
i
(ar)
base
= (ar.)
the
pellopë
.1
noun-nom-sing
= (n.)
an ass
patanë
verb-past-sing
pata- (vt.)
(one) walked
ener
.0
base
= (av.)
on
i
(ar)
base
= (ar.)
the
lië
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
a people
cumber
verb-past-plur
cuv-² (v.)
(they) bowed [body]
carinta
poss-p3-nom-sing
cas/car- (n.)
their head
aitaleávë
.0
adj-advb
aitaleä (aj.)
reverently
hya
(cj)
base
= (cj.)
or
talanter
.2
verb-past-plur
talta-/talat- (vi.)
(they) fell
occatsë
noun-loc-dual
occa (n.)
at both knees
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
i
(ar)
base
= (ar.)
the
pellopë
.1
noun-nom-sing
= (n.)
an ass
sávë
(v)
verb-past-sing
sav- (vt.)
(one) believed
í
(ct)
base
= (ct.)
that the
aitalë
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a worship
mehtanë
verb-past-sing
mehta- (vt.)
(one) aimed at
issë
(pn)isse.0
pron-emph-nom
= (pn.)
he
4.0
Ó carya quanta sina auca intyanen, tallë tiunes valaténen ar imbalaténen i pustanes ar yesentë rama romya.
With his head full of this foolish idea, he became so puffed up with pride and vanity that he halted and started to bray loudly.
ó
base
= (pp.)
with
carya
poss-s3-nom-sing
cas/car- (n.)
his/her/its head
quanta
(aj)cwanta.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
full
sina
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
this
auca
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
foolish
intyanen
.2
noun-ins-sing
intya (n.)
with an idea
tallë
base
= (av.)
like that
tiunes
.0
verb-past-s3-short
tiuya-/tiuy- (vi.)
he/she/it swelled
valaténen
noun-ins-sing
valatë (n.)
with a pride
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
imbalaténen
noun-ins-sing
imbalatë (n.)
with a conceit
i
(cj)
base
= (cj.)
that
pustanes
.0
verb-past-s3-short
pusta- (vt.)
he/she/it stopped
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
yesentë
.1
verb-past-sing
yesta-¹/yeset- (v.)
(one) started
rama
(v)rama+verb-bare
verb-bare
= (vi.)
to screech
romya
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
loud
4.1
Mal enel lirulerya, ratsorya intinyë manaitë tenna i Pellopë ñétiénë caryassë, ar yesentë palpa hye pen ócamië olbanen.
But in the midst of his song, his driver guessed what the Ass had got into his head, and began to beat him unmercifully with a stick.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
enel
(pp).0
base
= (pp.)
in the middle
lirulerya
poss-s3-nom-sing
lirulë (n.)
his/her/its merry song
ratsorya
poss-s3-nom-sing
ratso (n.)
his/her/its guide
intinyë
.0
verb-past-sing
intya-/inty- (vi.)
(one) guessed
manaitë
:2.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
what kind of
tenna
(n)tenna:2.1
noun-nom-sing
= (n.)
a notion
i
(ar)
base
= (ar.)
the
pellopë
.1
noun-nom-sing
= (n.)
an ass
ñétiénë
.0
verb-pper-sing
ñet- (vt.)
(one) had gotten
caryassë
poss-s3-loc-sing
cas/car- (n.)
at his/her/its head
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
yesentë
.0
verb-past-sing
yesta-¹/yeset- (v.)
(one) began
palpa
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to beat
hye
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
him (the other)
pen
base
= (pp.)
without
ócamië
ger-noun-nom-sing
ócama- (vt.)
having mercy
olbanen
noun-ins-sing
olba (n.)
with a branch
5.0
<Mená, ityë auca Pellopë,> holtunes. <Uiltë aita tye, lau i emma ya cólatyë.>
"Go along with you, you stupid Ass," he cried. "The honor is not meant for you but for the image you are carrying."
mená
men.0
verb-curt
men- (vi.)
go!
ityë
pron-emph-nom
= (pn.)
you
auca
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
foolish
pellopë
.1
noun-nom-sing
= (n.)
an ass
holtunes
.1
verb-past-s3-short
holtu- (vi.)
he/she/it shouted
uiltë
.1+verb-aor2-p3-long
verb-aor2-p3-long
ui- (vt.)
they do not
aita
:1.1+verb-bare
verb-bare
= (vi.)
to worship
tye
:1
pron-norm-nom
= (pn.)
you
lau
.2
base
= (av.)
on the contrary
i
(ar)
base
= (ar.)
the
emma
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a picture
ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)
cólatyë
.1
verb-pres-s2t-long
col- (vt.)
you (pal) are carrying
7.0
Eques: Vá ricë napë laitalë imlen ya möa hyanain cavë.
Motto: Do not try to take the credit to yourself that is due to others.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
vá
(ij).1
base
= (ij.)
do not
ricë
:1.0+verb-bare
verb-bare
ric-¹ (vt.)
to try
napë
.0+verb-bare
verb-bare
nap- (vt.)
to take (hold)
laitalë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a praise
imlen
pron-norm-dat
imlë (pn.)
for yourself
ya
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
which
möa
(v)+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vn.)
(one) must (impersonal)
hyanain
nadj-dat-plur
hyana (aj.)
for other ones
cavë
.0+verb-bare
verb-bare
cav- (vt.)
to receive
—generated by quettali version 0.34.39