Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
3.0
Leuca maiteldavë aitaniénë Þoron ar lápiénes insë os i Þoronwa lango.
A Serpent had succeeded in surprising an Eagle and had wrapped himself around the Eagle's neck.
leuca
noun-nom-sing
= (n.)
a snake
maiteldavë
adj-advb
maitelda (aj.)
successfully
aitaniénë
.1
verb-pper-sing
aita-² (vt.)
(one) had surprised
þoron
noun-nom-sing
= (n.)
an eagle
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
lápiénes
lap.0
verb-pper-s3-short
lap- (vt.)
he/she/it had wrapped
insë
.0
pron-norm-nom
= (pn.)
himself
os
(pp).0
base
= (pp.)
around
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þoronwa
noun-pos-sing
þoron (n.)
an eagle's
lango
lango:1.0+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
a neck
3.1
I Þoron ui pollë anya i Leuca, utwa memanen utwa nappanten.
The Eagle could not reach the Serpent, neither with beak nor claws.
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þoron
noun-nom-sing
= (n.)
an eagle
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
pollë
(v)+verb-past-sing
verb-past-sing
pol- (vt.)
(one) was able to
anya
.0+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to reach
i
(ar)
base
= (ar.)
the
leuca
noun-nom-sing
= (n.)
a snake
utwa
.0
base
= (cj.)
neither
memanen
.0
noun-ins-sing
mén/mem- (n.)
with a beak
utwa
.1
base
= (cj.)
nor
nappanten
.0
noun-ins-dual
nappa (n.)
with both claws
3.2
Orro menelenna amavilles, lan rinces quaþë öa cottorya.
Far into the sky he soared trying to shake off his enemy.
orro
(av).1
base
= (av.)
on high
menelenna
.2
noun-all-sing
menel (n.)
to a sky
amavilles
.1
verb-past-s3-short
ama·vil- (vi.)
he/she/it soared
lan
(cj)
base
= (cj.)
while
rinces
:1.0
verb-past-s3-short
ric-¹ (vt.)
he/she/it tried
quaþë
.0+verb-bare
verb-bare
quaþ- (vt.)
to shake
öa
(av)
base
= (av.)
away (of movement)
cottorya
poss-s3-nom-sing
cotto (n.)
his/her/its enemy
3.3
Mal i Leuca quarnë ambë tunga, ar lencavë i Þoron nannunyë hunenna, únefila föanen.
But the Serpent's hold only tightened, and slowly the Eagle sank back to earth, gasping for breath.
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
i
(ar)
base
= (ar.)
the
leuca
noun-nom-sing
= (n.)
a snake
quarnë
.0
verb-past-sing
quar- (vt.)
(one) squeezed
ambë
(av)
base
= (av.)
more
tunga
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
tight
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
lencavë
.0
adj-advb
lenca (aj.)
slowly
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þoron
noun-nom-sing
= (n.)
an eagle
nannunyë
?
hunenna
.1
noun-all-sing
hún/hun- (n.)
to a ground
únefila
+act-adj-spos
act-adj-spos
ú·nef- (vt.)
gasping (struggle for breath)
föanen
.0
noun-ins-sing
föa (n.)
with a breath
4.0
Restassë Laulemo ecestanen cennë i úpalwa mahtalë.
A Countryman chanced to see the unequal combat.
restassë
(n)restasse.0
noun-nom-sing
= (n.)
a countryside
laulemo
(n)+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an inhabitant
ecestanen
.1
noun-ins-sing
ecesta (n.)
with a chance
cennë
.0
verb-past-sing
cen- (vt.)
(one) saw
i
(ar)
base
= (ar.)
the
úpalwa
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
unequal
mahtalë
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a battle
4.1
Ofelmenen i arata Þornen, hlintes arë ar ron lehtanë i lápiéla Leuca ar leryanë i Þoron.
In pity for the noble Eagle he rushed up and soon had loosened the coiling Serpent and freed the Eagle.
ofelmenen
.2
noun-ins-sing
ofelmë (n.)
with pity
i
(ar)
base
= (ar.)
the
arata
.1+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
noble
þornen
(n)zorne:2
noun-dat-sing
þornë² (n.)
for an eagle
hlintes
.0
verb-past-s3-short
hlit- (vi.)
he/she/it sped swiftly
arë
(av).2
base
= (av.)
near
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
ron
base
= (av.)
soon
lehtanë
.0
verb-past-sing
lehta- (vt.)
(one) loosed
i
(ar)
base
= (ar.)
the
lápiéla
lap.0+pac-adj-spos
pac-adj-spos
lap- (vt.)
having wrapped
leuca
noun-nom-sing
= (n.)
a snake
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
leryanë
.0
verb-past-sing
lerya- (vt.)
(one) released
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þoron
noun-nom-sing
= (n.)
an eagle
5.0
I Leuca nánë urruxa.
The Serpent was furious.
5.1
Ui encë sen nacë i tirítë Restassë Laulemo.
He had no chance to bite the watchful Countryman.
ui
(v).1+verb-aor1-sing
verb-aor1-sing
= (vt.)
(one) does not
encë
.0+verb-past-sing
verb-past-sing
ec- (vn.)
(one) had a chance of
sen
(pn)se.0
pron-norm-dat
se (pn.)
for him
nacë
:2+verb-bare
verb-bare
nac-² (vt.)
to bite
i
(ar)
base
= (ar.)
the
tirítë
(aj).0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
watchful
restassë
(n)restasse.0
noun-nom-sing
= (n.)
a countryside
laulemo
(n)+noun-nom-sing
noun-nom-sing
= (n.)
an inhabitant
5.2
Minomë pentes i yulë-rómanna, ya linganë i Restassë Laulemóva quiltassë, ar hloitanesses minna carcaryallon.
Instead he struck at the drinking horn, hanging at the Countryman's belt, and into it let fly the poison of his fangs.
minomë
.0
base
= (av.)
instead
pentes
.0
verb-past-s3-short
pet- (vt.)
he/she/it struck
i
(ar)
base
= (ar.)
the
yulë
+verb-bare
verb-bare
yul- (vt.)
to drink
rómanna
noun-all-sing
róma (n.)
to a horn
ya
.1
pron-norm-nom
= (pn.)
that (relative pronoun)
linganë
:1.0
verb-past-sing
linga-¹/ling- (vi.)
(one) hung
i
(ar)
base
= (ar.)
the
restassë
(n)restasse.0
noun-nom-sing
= (n.)
a countryside
laulemóva
noun-pos-sing
laulemo (n.)
an inhabitant's
quiltassë
(n)cwilta
noun-loc-sing
quilta (n.)
at a belt
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
hloitanesses
.2
verb-past-s3-o_s3
hloita- (vt.)
he/she/it filled with poison…
minna
(av)
base
= (av.)
inwards
carcaryallon
.0
poss-s3-abl-plur
carca (n.)
from his/her/its fangs
6.0
I Restassë Laulemo sí ener mennë mar.
The Countryman now went on toward home.
6.1
Olanes soica menessë, quantanes rómarya ehtelessë, ar amna yulúvanes.
Becoming thirsty on the way, he filled his horn at a spring, and was about to drink.
olanes
.0
verb-past-s3-short
ola- (vt.)
he/she/it became
soica
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
thirsty
menessë
(n)
noun-loc-sing
men (n.)
at a way
quantanes
verb-past-s3-short
quanta- (vt.)
he/she/it filled
rómarya
poss-s3-nom-sing
róma (n.)
his/her/its horn
ehtelessë
.0
noun-loc-sing
ehtelë (n.)
at a spring
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
amna
:2
base
= (av.)
almost
yulúvanes
yul
verb-pfut-s3-short
yul- (vt.)
he/she/it was going to drink
6.2
Engë vercála hyassë höa rámato.
There was a sudden rush of great wings.
6.3
Þorila, i Þoron mampë i hloireä róma rehtoryava malto, ar villë öa ósa na nurta sa yassë aluvallë encë san a-tuvë.
Sweeping down, the Eagle seized the poisoned horn from out his savior's hands, and flew away with it to hide it where it could never be found.
þorila
+act-adj-spos
act-adj-spos
þor- (vi.)
swooping (down)
i
(ar)
base
= (ar.)
the
þoron
noun-nom-sing
= (n.)
an eagle
mampë
.0
?
i
(ar)
base
= (ar.)
the
hloireä
+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
venomous
róma
noun-nom-sing
= (n.)
a horn
rehtoryava
poss-s3-pos-sing
rehto (n.)
his/her/its savior's
malto
maa
noun-abl-dual
má (n.)
from both hands
ar
(cj)
base
= (cj.)
and
villë
.0
verb-past-sing
vil- (vi.)
(one) flew
öa
(av)
base
= (av.)
away (of movement)
ósa
base
= (ct.)
beside it
na
.0
base
= (pp.)
to
nurta
+verb-bare
verb-bare
= (vt.)
to hide
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
yassë
(cj).0
base
= (cj.)
where [relative]
aluvallë
base
= (av.)
never again
encë
(v).2
verb-past-sing
ec- (vn.)
(one) could
san
(pn):1.0
pron-norm-dat
sa¹ (pn.)
for it
a-tuvë
verb-pasv
tuv- (vt.)
to be found
8.0
Eques: Nilda áþë, mai paityauva.
Motto: An act of kindness is well repaid.
eques
(n).1
noun-nom-sing
= (n.)
a (current or…) dictum
nilda
.0+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
friendly
áþë
.0
noun-nom-sing
= (n.)
an aid
mai
base
= (av.)
well
paityauva
.0
verb-futu-sing
paitya- (vt.)
(one) will repay
—generated by quettali version 0.34.39