Word-aligned text for review or study.
Each word-block has the following lines:
- the Quenya word in tengwar
- the Quenya word in romanized/latinized transcription
- the lexical annotation, if any
- the matched inflection rule that produced the form
- the lemma for the form (link to its paradigm page)
- the translation of the form, from the lemma gloss
If the form is ambiguous, some lines will be missing or show
different information. Special values for the translation are:
- * = lemma not unique
- + = lemma unique, but multiple rules match
- ? = the lexical annotation leaves no match
Hovering over a word block will given the full explanation of the rule-tag listed in the block for brevity. Clicking on a Quenya word in the text, or a word block (other than on the lemma link), will blink the corresponding text word and/or word block.
2.0
melissenya vanwa i váyan
my beloved is gone to sea
melissenya
poss-s1-nom-sing
melissë (n.)
my lover (f.)
vanwa
(aj).2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
departed
i
(ar)
base
= (ar.)
the
váyan
(n).1
noun-dat-sing
váya (n.)
for a sea
3.0
i ciryanen langanes sa
she crossed it with the ship
i
(ar)
base
= (ar.)
the
ciryanen
:1.0
noun-ins-sing
cirya¹ (n.)
with a (sharp-prowed) ship
langanes
.0
verb-past-s3-short
langa-/lang- (vt.)
he/she/it crossed
sa
(pn):1.0
pron-norm-nom
= (pn.)
it
8.0
á nantulya melissë, nantulya se nin, se nin
bring back to me my beloved, return her to me, her to me
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
nantulya
+verb-bare
verb-bare
nan·tulya- (vt.)
to bring back
melissë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a lover (f.)
nantulya
+verb-bare
verb-bare
nan·tulya- (vt.)
to bring back
se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
9.0
á nantulya melissë, nantulya se nin
bring back to me my beloved, return her to me
á
(pt)
base
= (pt.)
imperative particle
nantulya
+verb-bare
verb-bare
nan·tulya- (vt.)
to bring back
melissë
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a lover (f.)
nantulya
+verb-bare
verb-bare
nan·tulya- (vt.)
to bring back
se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she
nin
(pn)
pron-norm-dat
ni (pn.)
for me
12.0
anvanima elda nánessë
she was a most fair elf
anvanima
.1
adj-scom
vanima (aj.)
fairer
elda
noun-nom-sing
= (n.)
an elf
nánessë
+verb-past-s3-long
verb-past-s3-long
ná- (vt.)
he/she/it was
13.0
ó hendu ve elenu é
with her eyes like a pair of stars
ó
base
= (pp.)
with
hendu
noun-nom-dual
hen/hend- (n.)
both eyes
ve
(pp).1
base
= (pp.)
like
elenu
noun-nom-dual
elen (n.)
both stars
é
base
= (ij.)
indeed
14.0
mal tá elenwetiës ressë
but then she had moved away on a day
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
tá
(av)
base
= (av.)
then
elenwetiës
.0
verb-perf-s3-short
lenweta-/lenwet- (vi.)
he/she/it has gone away
ressë
(n)ree
noun-loc-sing
ré (n.)
at a day (period from sunset…)
18.0
yá eques alfírimo issë
when she said [that] she [was] an immortal
yá
(cj)
base
= (cj.)
when
eques
(ij).1
base
= (ij.)
he/she/it said
alfírimo
(n)+noun-nom-sing
noun-nom-sing
al·fírimo (n.)
an Immortal
issë
(pn)isse.1
pron-emph-nom
= (pn.)
she
20.0
nemnessë colonda mal lissë
she seemed sad but sweet
nemnessë
:2.0
verb-past-s3-long
nem-² (vt.)
he/she/it seemed
colonda
.2+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
sad
mal
(cj)
base
= (cj.)
but
lissë
(aj)+adj-spos
adj-spos
= (aj.)
sweet
21.0
san hempen en estel annún
so I still kept hope at least
san
(cj).1
base
= (cj.)
so
hempen
(v)
verb-past-s1-short
hep- (vt.)
I kept
en
(av):2
base
= (av.)
still
estel
.0
noun-nom-sing
= (n.)
a hope
annún
base
= (av.)
at least
24.0
atarya nai munnë melmemma
her father disliked our love
atarya
poss-s3-nom-sing
atar (n.)
his/her/its father
nai
(av).3
base
= (av.)
perhaps
munnë
.0
verb-past-sing
mun- (vt.)
(one) disliked
melmemma
poss-d1e-nom-sing
melmë (n.)
our both love
26.0
nai inwistanettes ve remma
maybe they convinced her [that] like a snare/trap
nai
(av).3
base
= (av.)
perhaps
inwistanettes
.1
verb-past-d3-o_s3
inwista- (vt.)
they both convinced him/her/it
ve
(pp).1
base
= (pp.)
like
remma
noun-nom-sing
= (n.)
a snare
27.0
hapúvanen se oio nan
I was always going to hold her back
hapúvanen
.3
verb-pfut-s1-short
hap- (vt.)
I was going to keep
se
(pn).1
pron-norm-nom
= (pn.)
she
oio
(av).0
base
= (av.)
ever
nan
(av):2.1
base
= (av.)
backwards
30.0
nai umaurë caruvan cirya
maybe someday I will build a boat
nai
(av).0
base
= (av.)
maybe
umaurë
base
= (av.)
someday
caruvan
car.1
verb-futu-s1-short
car- (vt.)
I will make
cirya
:1.0
noun-nom-sing
= (n.)
a (sharp-prowed) ship
31.0
han váya céþauvan er sé
I will be searching her alone beyond the ocean
han
(pp)
base
= (pp.)
beyond
váya
(n).0
noun-nom-sing
= (n.)
an ocean
céþauvan
.0
verb-fimp-s1-short
ceþ- (vt.)
I will be searching
er
(aj).1
adj-spos
= (aj.)
alone
sé
(pn).1
pron-semi-nom
= (pn.)
she
32.0
na ertië hya avanirya
for [re]union, or her unwill/rejection,
na
.0
base
= (pp.)
to
ertië
(n)
noun-nom-sing
= (n.)
a union
hya
(cj)
base
= (cj.)
or
avanirya
poss-s3-nom-sing
avanir (n.)
his/her/its unwill
—generated by quettali version 0.34.28