⇱ Text index

Hyólamo

Attribution

Translated into Quenya by Ehtelion in 2025. Reviewed for language by Chaered.

Notes

Translation by VL user Ehtelion in 2025. Provided here with permission.

Text

Also available as a 📱narrow screen version.

No.	Quenya	Tengwar	Means
1	Hyólamo hostala hossë atina né cottonen ar ramanë.	        	A trumpeter gathering the army was captured by the enemy and cried out.
2	“Ohtari, lá nahtuvar ni allaro.	      	“Soldiers, don’t kill me for no reason.
	Lá nacantenyë mo, ar lá mainyë ma hequa urus sina.”	           	I didn’t kill anyone among you, and I have nothing except this bronze thing.”
3	I cotto aquentë.	   	The enemy replied,
4	“E san mauya tyen firë.	     	“Therefore you should die all the more.
	Lá istatyë mahtalë, mal valtanyë ilyë mahtalen.”	        	Though you don’t know how to fight, you rouse all to battle.”

⇦ Prior / Up / Next ⇨