Bella Ciao

Attribution

Translated into Quenya by Sanwe in 2025.

Notes

Translation from Italian by VL user Sanwe (Husky009), written in 2025, provided here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Retrieved on 2025-12-20.

Not reviewed yet.

Italian lyrics from Wikipedia.

Note: The author does not wish that this Quenya text be used to train AI.

Text

Also available as a 📱narrow screen version.

Alternative versions: English.

No.	Quenya	Tengwar	Means
1	Uma ressë, eccuinunenyë	   	Una mattina mi sono alzato,
2	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
3	Uma ressë, eccuinunenyë,	    	Una mattina mi sono alzato
4	túven i nalantaro	  	E ho trovato l'invasor.
5
6	Oliémo, colá ni öa	    	O partigiano portami via,
7	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
8	Oliémo, colá ni öa	    	o partigiano portami via
9	an qualmenya úva nin	   	che mi sento di morir.
10
11	Qui auvanyë ve oliémo	   	E se io muoio da partigiano,
12	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
13	Qui auvanyë ve oliémo	   	e se io muoio da partigiano
14	Mauva elyen noita ni	   	tu mi devi seppellir.
15
16	Áni noita, i orontissen	    	E seppellire lassù in montagna,
17	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
18	Áni noita, i orontissen	    	e seppellire lassù in montagna
19	I halassë lóteva	  	sotto l'ombra di un bel fior.
20
21	Ar i lië ranyaila tassë	    	E le genti che passeranno
22	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
23	Ar i lië ranyaila tassë	    	E le genti che passeranno
24	Quetuva “ta vanya lóþ”	   	Ti diranno o che bel fior.
25
26	Sa i lótë i oliémo	    	È questo il fiore del partigiano
27	Á natyë mai, natyë mai, natyë márië	        	O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
28	Sa i lótë i oliémo	    	È questo il fiore del partigiano
29	quáliéla lériën	 	Morto per la libertà.

⇦ Prior / Next ⇨