Translated into Quenya by Chaered in 2026.
The main part of the eponymous song of the musical movie from 1952. First posted on VL, on 2026-07-13; not reviewed yet. Not reviewed yet.
Quenya text provided here by Chaered under the CC BY-NC-SA 4.0 license, with the provision that author does not permit this Quenya text to be used to train AI.
Also available as a 📱narrow screen version, or for 🁰word-aligned analysis.
Alternative versions: English.
| No. | Quenya | Tengwar | Means |
|---|---|---|---|
| 1 | Líranyë mí ul' | | I am singing in the rain |
| 2 | É líran mí ul' | | Indeed I sing in the rain |
| 3 | Tall' alcarin indo | | Such a glorious mood |
| 4 | At' alaryul' | | Again apt to rejoice |
| 5 | Lalanyë lumbonnar | | I laugh at dark clouds |
| 6 | Anhiþwë or ni | | Gloomy above me |
| 7 | Anar órenyass' | | Sun in my inner mind |
| 8 | Ar melmen feryany' | | And I prepare for love |
| 9 | Equi hwarwain sí ecë | | Even if strong winds can |
| 10 | Sil' illi au-hwecë | | Hence all sweep-away |
| 11 | Á tulya i ul' | | Bring on the rain |
| 12 | Re', antanya tecë | | A smile, my face draws |
| 13 | Patin ó lirul' | | I step with a merry melody |
| 14 | Tiëssë réþul' | | Apt to remain in the lane |
| 15 | En lirin | | Yet I sing |
| 16 | líranyë mí ul' | | I am singing in the rain |
—generated by quettali version 0.34.28