Act 1, Scene 7

【1】 Caresta 1, Tanasta 7

    

► Act I: Scene VII

【2】 (I hlón tartöaron siper. Narrundor calyar i tyaltalan, sië ná lómëTurnúro mitta, én hríma núror mittar tulyaila telpinë neleccor ar paldar ó matta. Apa Macmbeþ mitta.)

                              

► [The sound of oboes pipe. Torches light [up] the stage; thus, it is night. A butler enters, then many servants enter carrying silver forks and trays with food. Later, Macbeth enters.]

【3】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【4】 Quí sa carin' yá sa carin', san sa mára

         

► If it [is] done when [it is] done, then [it is] proper

【5】 Sa linta carin'. Quí i nahtalë

      

► It [is] quick[ly] done. If the murder

【6】 Cé hranga i virda atë,

     

► May stunt the consequence and catch,

【7】 Qualmenen, turanda, i sina narambo

      

► By death, success, that this knock

【8】 Cé ná il-ëa il-telma.

    

► May be [the] be-all [and the] end-all.

【9】 Mal sina sarniëssë lúméno

   

► But on this pebbly bank of time,

【10】 Capuvan i vehtë tulë. Mal

     

► I will jump the life to come. But

【11】 Samelvë náma hí; yá sercië

     

► We [all] have judgement here; when bloody

【12】 Peäntalvë, n'anaië saitainë, ralir

     

► We give instructions, which[, ]having been taught, return,

【13】 Ñwalya i tuvar: sina failassë

     

► Torment the inventor: this fair-minded justice

【14】 Laita i þundi hloitaina yulmono

    

► Praises ingredients of a poisoned chalice

【15】 Pempenquanta. Se hí, ó atwa estel:

        

► To our two pairs of lips. He [is] here, with double hope:

【16】 Minya, nán onóro ar ostomo,

      

► First, I am [his] kinsman and [his] citizen,

【17】 I tentat anqua i carda; ve

      

► Which both point against the deed; then, as

【18】 Naþendo, möan holya i fendë

     

► Host, I must shut the door,

【19】 Nahtaroin, ú mahta sicil imni.

      

► To murderers, not wield the knife myself.,

【20】 Ar Nduncan maxa cúnyanië; san,

      

► And Duncan pliant[ly] has governed; thus,

【21】 Faila nánë cuniërya, márasseryar

    

► Just was his reign, his goodness

【22】 Liruva ve Ainur, rombiënen,

     

► Will sing like angels, by trumpeting,

【23】 Anqu' arihrúlantë nahtaleryo.

   

► Against [the] great damnation of his murder.

【24】 Ófelmë, ve helda vinya-nóna,

     

► Pity, like a naked newborn,

【25】 Telcontaila i róma, hya Ceruv Ildumo,

       

► Striding the blast, or a cherub of heaven [who],

【26】 Nortaila úcénima rocco

  

► Riding by an unseen horse visto,

【27】 Vintuva i ñorto ilyë hennar,

     

► Will blow the horror into every eye

【28】 Itan niër quostuvar súrë. Uin

     

► So that tears will drown [the] wind. I do not

【29】 Harya neceli erca mínastanya

   

► Have thorns to prick [at] my intention

【30】 Rië xarranta, i orcapë insa, ‘r

       

► Only ambition, which overleaps itself, ‘n’

【31】 Linta i hyanna.

   

► Falls upon the other.

【32】 (Héri Macmbeþ mitta.)

   

► [Lady Macbeth enters.]

【33】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【34】 Mana sinyar?

 

► What [is] the news?

【35】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【36】 Anna mátiës. Manan autiël elmë?

     

► Almost he has eaten. Why have you left us?

【37】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【38】 Ma céstiës nin?

  

► Has he asked for me?

【39】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【40】 Ma ú ista ná?

   

► Do you not know [that] it is so?

【41】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【42】 Vánquë menta ener sina írenen

    

► We two will not proceed further with this desire.

【43】 Laitiës ni þentané ar namoiäniën

    

► He has praised me recently and I have earned

【44】 Maltainë quettar ilima quenillon, i

     

► Golden words from many different sorts, which

【45】 Nauva vaina céva oiwiënen

   

► Will be clad with a new gloss,

【46】 Ú aþahehtaina.

  

► Not easily thrown out.

【47】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【48】 Ma nánë estel limpunqua

   

► Was hope drunk

【49】 Yá vaimatanel? Ma olóriës

   

► When you dressed? Has it slept

【50】 Ar cuitëa, nemila sin hlaiwa

     

► And is [now] waking, appearing so sickly pale,

【51】 An ita carnes feryavë? Epesi,

     

► Toward what it did [so] readily. From now on,

【52】 Melmelya sinen notuvan. Ma

    

► Your love by this means I will account. [Do]

【53】 Þoryal ná n'imma lyenya cardanen

    

► You fear to be the same by thine own deed

【54】 Ve nál írenen? Ma meruval

    

► As you are by desire? Will you hope for

【55】 Ita mirtal harmar coiviéno,

    

► That which you esteem [to be] treasures of life,

【56】 Ar coita tennoiö er þossenen

    

► And live forevermore alone because of fear,

【57】 Lávala “Ván verya” turë “Ni þá,”

      

► Letting “I do not dare,” to dominate “I will [dare],”

【58】 Ve miuë ye ava nenda.

     

► Like a cat who refuses [to be] wet.

【59】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【60】 Rainë:

 

► Peace:

【61】 Veryan carë ita canta nerdo.

     

► I dare do that which suits a strong man .

【62】 Veryas ye carë amba ëa ú

     

► One who [dares] to do more exists not.

【63】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【64】 Mana hrávan

 

► What wild beast

【65】 Nánel ye cétanë si nin? Yá

     

► Were you who proposed this [plan] to me? When

【66】 Veryanel caritas, nánel nerdo;

     

► You dared to do it, you were a strong man;

【67】 Ar, ol' amba lá ita nál, nauva

        

► And, to become more than what you are, you will be

【68】 Amba nero. Lúmë latwë nómë

     

► More of a man. [Neither] time nor place

【69】 Himnë, mal cáriévanel yúyo.

     

► Adhered, yet you would have done both.

【70】 Cáriënt' intë, ar ta, camaitessenta

      

► They have made themselves, and that, their fitness

【71】 Nancarë lyë. Sóhtiën iliminya

    

► Unmakes you. I have given [you] my milk to drink.

【72】 Istan I melmë mo ye tyetë nillo.

       

► I know [the] love of one who suckles from me.

【73】 Lan raitanes cendelenyanna

  

► While it smiled at my face.

【74】 Ráfiévanen se tyetsenyallo

  

► I would have snatched him from my teat

【75】 Palpa corperya, quí vestaniénë

    

► To beat his skull, if I had sworn

【76】 Ve cáriël.

  

► [To carry out a plan] as you have done.

【77】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【78】 Ma quí loituvanquë…?

  …

► [What] if we two fail?

【79】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【80】 Loita?



► Fail?

【81】 Tacá veriëlya himítë-nómenna

  

► Fasten your courage unto [the] sticking-place.

【82】 Ar vánquë loita. Yá Nduncan lorna,

       

► And us two won’t fail. When Duncan [is] asleep —

【83】 Yanna anarya i andaréllo

   

► To which [which is] better from the long day

【84】 Naþyaluvës se — veumaryat

   

► It [sleep] will invite him — his two servants

【85】 Loruþahtuvan mirúnen, laitalínen

   

► I will sedate with wine, [and] with praises,

【86】 Itan enyalië, varn' óréno,

     

► So that memory, guard of inner thought,

【87】 Nauva fanwë, ar camma axanwéno

     

► Will be a vapor and a receptacle of logic

【88】 Er þussë. Yá polcaya lóressë,

      

► Only [will be] a puff of air. In swinish sleep,

【89】 Limpunquë léntar, caitar vequi qualini.

      

► Their drunk manners lie as if dead.

【90】 Mana ecanquë ú carë

   

► What can we two not do

【91】 Útiritë Nduncanen? Mana ú ecë

    

► To unguarded Duncan? What can not

【92】 Caitanquë Varnoryain, ye coluvar cáma

     

► We two put upon his guards, who will bear guilt

【93】 Ortúrenquan?



► For us two’s conquest.

【94】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【95】 Á nosta nin néri-hínar rië,

     

► Beget to me men-children only,

【96】 Úþossëa fëalya ontuva

  

► Your unfearful soul will beget

【97】 Rië hanur. Ma sa ú a-tunta

      

► Only males. Will it not be perceived

【98】 Yá aváhtiënquë tú sercenen

   

► When we two have stained them two with blood

【99】 Þamberyallo 'r mahtiéla siciletta

   

► From his chamber ’n’ having wielded their daggers,

【100】 Cáriëttë,

 

► [That those] two have done it?

【101】 Héri Macmbeþ:

  

► Lady Macbeth:

【102】 Man sauva exanen,

   

► Who will believe otherwise

【103】 An, nyérenqua rávauvanquë illin

    

► For , your and my grief we both will be roaring to all,

【104】 Qualmeryanna?



► Upon his death?

【105】 Macmbeþ:

 

► Macbeth:

【106】 Þantiën. Cúnuvan

  

► I have decided. I will bend

【107】 Ilya quén an i rúcima cardan.

      

► Each person for this terrible deed.

【108】 Heca, yaitá lúmë máralenen;

     

► Be gone, mock time with goodness.

【109】 Laitë anta cuvë ita i laitë hóndo ista.

        

► False face hides what the false heart knows.

【110】 (Autantë.)

 

► [They exit.]