Written by Rínor in 2026.
Original text, provided here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (see LINK). Retrieved on 2026-08-28. Not reviewed yet.
Note: The author does not permit that this Quenya text be used to train AI.
Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.
Also available as a 🖵wide screen version.
Alternative versions: Sindarin.
【1】 i-Rauro ar i-Parca Sír
► The Lion and the Dry River
【3】 Anda parcarë tullë i-taurenna.
► A long drought came to the forest.
¶ Ui ulë ter rimi aurion, ar i-sírë olanë náha.
► It did not rain for many days, and the river became narrow.
¶ Varnë salquë tumpë rávaryar, ar rimi aldaron lehtaner lassentar.
► Brown grass covered its banks, and many trees lost their leaves.
【4】 Er lóna lemenyë ara lúva sírissë.
► One deep pool remained near a bend in the river.
¶ Rauro tentanë, “Sina lóna erna nin.” Séres ara sa ilya aurë ar rávë yá hyanë lamni analender.
► A lion pointed out, “This pool belongs to me.” He rested beside it each day and roared when other animals approached.
【5】 “Sina nén erna nin,” quentes.
► “This water belongs to me,” he said.
¶ “Á lóya sina nómë.”
► “Leave this place.”
【6】 i-Arassor, lopoldi, ar hrávë polcar cendaner taurello.
► The deer, rabbits, and wild pigs watched from the forest.
¶ Tulleltë lónanna ter i-lómë, mal i-rauro lornë ara i-nén.
► They came to the pool during the night, but the lion slept beside the water.
¶ Ú-veryaneltë lahta se.
► They did not dare to pass him.
【7】 Ilya aurë, i-lóna olanë lanura.
► Each day, the pool became shallow.
¶ Loxo engunë os cimbaryar, ar i-nén olanë lauca nu Anar.
► Mud formed around its edges, and the water grew warm beneath the sun.
¶ i-Rauro cennë sina, mal ú-lonyes.
► The lion saw this, but he did not leave.
【8】 Er amaurë, vinya arasso ranyanë ló i-sírë.
► One morning, a young deer wandered away from the river.
¶ Mittanes náha nando ar hirnë mixa cemen nu ramba ondoron.
► He entered a narrow valley and found damp earth beneath a wall of stones.
¶ Sestanes hlarya pá i-ondor ar hlassë nén levila cata se.
► He placed his ear against the stones and heard water moving behind them.
【9】 i-Arasso nahamnë hyanë lamni.
► The deer called the other animals.
¶ Sampeltë pattalintainen ar nyanþeltë cemen nappantainen.
► They dug with their hooves and scratched the earth with their claws.
¶ Rumneltë rimi nícë ondoron, mal höa ondo lemenyë opo i-nén.
► They moved many small stones, but a large stone remained before the water.
【10】 i-Arasso mennë i-rauronna.
► The deer went to the lion.
【11】 “Hirnemmë nén cata ramba ondoron.” quentes,
► “We found water behind a wall of stones,” she said,
¶ “Pótolyar samir i-poldorë rumë telda ondo.”
► “Your paws have the strength to move the final stone.”
【12】 i-Rauro ortanë carya.
► The lion raised his head.
【13】 “Qui latyan i-nén, ernuvas nin?”
► “If I open the water, will it belong to me?”
【14】 “Fó,” i-arasso quentë.
► “No,” the deer replied.
¶ “i-Nén ernuva ilya laman.”
► “The water will belong to every animal.”
【15】 “Tallo á rumë i-ondo indë,” quentë i-rauro.
► “Then move the stone yourselves,” said the lion.
【16】 i-Arasso rallë i-nando.
► The deer returned to the valley.
¶ i-lamni cacarraner mólenta, mal i-höa ondo ú-rumnë.
► The animals continued their work, but the large stone did not move.
【17】 i-Neuna amaurë, i-rauro patanë lónaryanna.
► The following morning, the lion walked to his pool.
¶ Ú nén lemenyë.
► No water remained.
¶ Sampes i-loxossë, mal cemen nu nánes parca.
► He dug into the mud, but the earth beneath it was dry.
【18】 i-Rauro lonyë i-cumna sírë ar hilyanë i-runyar arasso.
► The lion left the empty river and followed the tracks of the deer.
¶ Yá mittanes i-nando, cennes i-lamni ara ramba ondoron.
► When he entered the valley, he saw the animals beside the wall of stones.
¶ Pelcontar pamper mólentallo.
► Their legs trembled from their labor.
¶ Rimi sámer nahti pattalintassen ar nappantassen.
► Many had wounds upon their hooves and claws.
【19】 i-Lamni quilinder yá cenneltes.
► The animals stayed silent when they saw him.
【20】 i-Rauro patanë rambanna.
► The lion walked to the wall.
¶ Sampes os i-höa ondo ar nirnë almorya pá sa.
► He dug around the large stone and pressed his shoulder against it.
¶ i-Ondo coronyë au, ar ringa nén sirnë i-latyallo.
► The stone rolled away, and cold water flowed from the opening.
【21】 i-Lamni pataner au.
► The animals stepped away.
¶ Horaneltë i-rauro eccanë i-nén elta.
► They expected the lion to proclaim the water his.
【22】 i-Rauro nútanë carya sucë.
► The lion lowered his head to drink.
¶ Tallo cennes vinya arasso tarila ara amilya.
► Then he saw a young fawn standing beside its mother.
¶ i-Vinya arasso nánë nípa, ar antorya nánë parca.
► The fawn was weak, and its mouth was dry.
【23】 i-Rauro ortanë carya ar patanë ló i-nén.
► The lion raised his head and walked away from the water.
【24】 “Á sucë,” quentes.
► “Drink,” he said.
【25】 i-Vinya arasso suncë minya.
► The fawn drank first.
¶ Tallo i-hyanë lamni ócomner os i-sírë.
► Then the other animals gathered around the stream.
¶ i-Rauro harnë nu alda.
► The lion waited beneath a tree.
【26】 Epë ilya laman suncë, i-rauro rallë i-nenenna.
► After every animal drank, the lion returned to the water.
【27】 i-Vinya arasso tarnë ara sa.
► The young deer stood beside him.
【28】 “Maro horanelyë me?” quentes.
► “Why did you wait?” he asked.
【29】 i-Rauro tirnë i-sírë ar quentë, “Soiciënya erna nin. i-Nén ú-erna nin.”
► The lion looked at the stream and replied, “My thirst belongs to me. The water does not.”
【30】 Tana andúnë, nén mittanë i-enwina ráva ata.
► That evening, water entered the old riverbed again.
¶ i-Rauro ú-varyanë i-sírë.
► The lion did not guard the river.
¶ Varyanes i-tië ara sa lan i-lamni suncer.
► He guarded the path beside it while the animals drank.
—generated by quettali version 0.34.28