Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.
Also available as a 🖵wide screen version.
Alternative versions: English.
【1】 Equë Hér Sún: ?? i ?? ?? ohto, i armára nat ná orturië i cotto nóreva quanna ar ú·fehtina; ?? ar fehtië sava lár tallë márë. ??, ??, ?? ná ?? ?? ?? hotsë ?? ?? ?? fehta sa, ?? ?? ??, ?? hya ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。
【2】 Saro mahta ar orturë ilyë mahtalelyassen lár ararya mairië; ararya mairië ?? ?? ?? i cotto ?? ú mahtaléo.
► 是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。
【3】 ?? i ?? ?? ?? ?? ná ?? ?? i cotto pannë; i ?? ?? ná ?? ?? i ?? ?? i cotto ??; i ?? ?? ?? ná ?? ?? i cotto hotsë ?? i ??; ar i arurra ?? ná ostapië ostoiva ó rambar.
► 故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。
【4】 I ?? ná, uië ostampë ostor ó rambar qui aiandë ecë avanevë. I ?? ?? ??, ?? ??, ar ?? ?? ohto, ?? ?? ?? quannë ?? neldë; ar i ?? ?? ?? ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? neldë ??.
► 修櫓轒轀，具器械，三月而後成；距闉，又三月而後已。
【5】 I hotsetur, ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? neryar ?? i ?? ?? ?? ??, ?? i ?? i ??-?? ?? neryar nár ??, ?? i ?? ?? ?? ??. ?? nár i ?? ?? ?? ??.
► 將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。
【6】 ?? i ?? ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? araniëlta ?? ?? ?? ?? i ??.
► 故善用兵者，屈人之兵，而非戰也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，
【7】 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? i ?? ?? i ??, ar ??, ?? ?? ??, ?? ?? nauva ??. Si ná i ?? ?? ?? ?? ??.
► 必以全爭於天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
【8】 ?? ná i ?? ?? ohta, qui ?? ?? nár ?? ?? i cotto ??, ?? ?? ??; qui lempë ?? ??, ?? ?? ??; qui ?? ?? ??, ?? ?? ?? hotsë ?? ??.
► 故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，
【9】 Qui ?? ??, ?? ?? ?? mahtalë; qui ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? i cotto; qui ?? ?? ?? ilya ??, ?? ?? ?? ?? ??.
► 敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。
【10】 ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? níca ??, ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ?? i ?? ??.
► 故小敵之堅，大敵之擒也。
【11】 Sí i hotsetur ná i ?? ?? i ??; qui i ?? ná ?? ?? ?? ??; i ?? nauva ??; qui i ?? ná ??, i ?? nauva ??.
► 夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。
【12】 ?? nár ?? neldë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? hotsë:--
► 故君之所以患於軍者三：
【13】 (1) ?? ?? i hotsë ?? ?? hya ?? ??, ?? ?? ?? i ?? i ?? ?? ??. Si ná ?? ?? i hotsë.
► 不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是謂縻軍；
【14】 (2) ?? ?? ?? ?? hotsë ?? i ?? ?? ?? ?? ?? aranië, ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? hotsë.
► 不知三軍之事，而同三軍之政，
¶ Si tyarë ?? ?? i ?? ??.
► 則軍士惑矣；
【15】 (3) ?? ?? i ?? ?? ?? hotsë ?? ??, ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 不知三軍之權，而同三軍之任，
¶ Si ?? i ?? ?? i ohtari.
► 則軍士疑矣。
【16】 Mal yá i hotsë ná ?? ar ??, ?? ná ?? ?? ?? ?? i hyanë ?? ??. Si ná ?? ?? ?? ?? i hotsë, ar ?? nangwë ??.
► 三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣。是謂亂軍引勝。
【17】 ?? ?? ?? ista i eär ?? lempë ?? nangwë:
► 故知勝有五：
¶ (1) ?? ?? ?? ye ?? yá ?? ?? ar yá ?? ?? ??.
► 知可以戰與不可以戰者，勝。
¶ (2) ?? ?? ?? ye ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ??.
► 識眾寡之用者，勝。
¶ (3) ?? ?? ?? yeva hotsë ná ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 上下同欲者，勝。
¶ (4) ?? ?? ?? ye, ?? ??, ?? ?? ?? i cotto ??.
► 以虞待不虞者，勝。
¶ (5) ?? ?? ?? ye ?? ?? ?? ar ná ?? ?? ?? ?? i ??.
► 將能而君不御者，勝。此五者，知勝之道也。
【18】 ?? i ??: Qui ?? ista i cotto ar ista ??, ?? ?? ?? ?? i ?? mahtaleron tuxa. Qui istal ?? mal ?? i cotto, ?? ilya nangwë ?? ?? ?? ?? ?? ??. Qui istal ?? i cotto ?? ??, ?? ?? ?? ?? ilya mahtalë.
► 故曰：知己知彼，百戰不貽；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必敗。
—generated by quettali version 0.31.35