I. Laying Plans

【1】 Equë Hér Sún: I ohto curu ná valdima turmenen.

          

► 孫子曰：兵者，國之大事，

【2】 Apis coivië yo qualmë, tië varnassenna etwa quelmenna. Epetai nás quenwa ya möa ui úcimë.

                 

► 死生之地，存亡之道，不可不察也。

【3】 I ohto curu, ??, ná ?? ?? ?? ?? lempë, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, yá ?? ?? ?? i ?? ?? ?? i ??.

                                

► 故經之以五事，校之以計，而索其情：

【4】 Sinar nár:

  

►

¶ (1) I ?? ??;

    

► 一曰道，

¶ (2) Menel;

  

► 二曰天，

¶ (3) Cemen;

  

► 三曰地，

¶ (4) I ??;

   

► 四曰將，

¶ (5) ?? ar ??.

    

► 五曰法。

【5】 I axan tyarë i lië ná quanna þáquetiëssë as turolta, hiliëltan se, ú cimilë coiviëltar, ú rucilë raxë.

                     

► 道者，令民與上同意，可與之死，可與之生，而不畏危也；

【6】 --



► --

【7】 Menel teä lómë yo aurë, ringa yo úrë, lúmi yo löastar.

             

► 天者，陰陽、寒暑、時制也；

【8】 Cemen teä hairiër hoë yo pityë, raxë yo varnassë, palari yo anaccar, i ecië coiviéno yo qualmeo.

                    

► 地者，遠近、險易、廣狹、死生也；

【9】 I cáno teä i máralë ñolmeo, nasseo, máriéno, huorë yo turië.

              

► 將者，智、信、仁、勇、嚴也；

【10】 Lé yo lengalénen teär i mahtië i hotseo márë etsatiëryassen, i tyeller paloron imíca i mahtari, i tuluhtië tiëron yanen matta ar carmar polir anya i hotsë, ar i turië hotsevë maurion.

                                   

► 法者，曲制、官道、主用也。

【11】 Mauya ilya hotsetur ista sinë cari lempë: quen ye ista tai nauva túrula, ar quen ye ua ista tai loituva.

                      

► 凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知者不勝。

【12】 Epetai, úviëlyassë, yá rícalyë ecceþë i hotseo tarmë, á carë sa veästanen, sillë:

                 

► 故校之以計，而索其情，曰：

【13】 (1) Matwa i aranuo ná ?? ?? i ?? ???

         

► 主孰有道？

¶ (2) Matwa i hotseturuo ?? ?? ???

      

► 將孰有能？

¶ (3) ?? ye ?? i ?? ?? ?? Menel ar Arda?

          

► 天地孰得？

¶ (4) ?? ?? ?? ná ?? ?? ?? ???

        

► 法令孰行？

¶ (5) ?? hotsë ná ???

    

► 兵眾孰強？

¶ (6) ?? ?? ?? nár ?? ar neri ?? ?? ???

          

► 士卒孰練？

¶ (7) ?? ?? hotsë ná ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ar ???

             

► 賞罰孰明？

【14】 ?? ?? ?? sinë ?? otso ?? ?? ?? nangwë hya ??.

            

► 吾以此知勝負矣。

【15】 I hotsetur ye ?? ?? ?? ?? ar ?? ?? ??, ?? ??: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??! I hotsetur ye ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ??:--?? ?? ?? ?? ??!

                                          

► 將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。

【16】 ?? ?? i ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? i ?? ??.

                     

► 計利以聽，乃為之勢，以佐其外。

【17】 ?? ?? ?? nár ??, ?? ?? ?? ?? pannë.

           

► 勢者，因利而制權也。

【18】 Quanna ?? ná ?? ?? cuptalë.

      

► 兵者，詭道也。

【19】 ??, yá ecë nalanta, möa ?? nemë ??; yá ?? ?? ??, möa ?? nemë ??; yá ?? nár arië, möa ?? ?? i cotto ?? i ?? nár ?? ??; yá ?? ??, möa ?? ?? ?? ?? i ?? nár arië.

                                                   

► 故能而示之不能，用而示之不用，近而示之遠，遠而示之近。

【20】 ?? ?? ?? ?? ?? i cotto. ?? ??, ar ?? ??.

              

► 利而誘之，亂而取之，

【21】 Qui nás ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??. Qui nás ?? ?? ??, ?? ??.

                    

► 實而備之，強而避之，

【22】 Qui ?? ?? ná ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??.

            

► 怒而撓之，

¶ ?? ?? ?? ??, itan ?? ?? ?? ??.

          

► 卑而驕之，

【23】 Qui nás ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??. Qui ?? ?? nár ??, ?? ??.

                   

► 佚而勞之，親而離之，

【24】 ?? ?? yassë nás ??, ?? yassë ?? nár ?? ??.

            

► 攻其無備，出其不意。

【25】 Sinë ?? ??, ?? ?? nangwë, ?? ?? ?? ?? ??.

             

► 此兵家之勝，不可先傳也。

【26】 Sí i hotsetur ye ?? mahtalë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? i mahtalë ná ??. I hotsetur ye ?? mahtalë ?? rië ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ?? nangwë, ar ?? ?? ?? ??: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??! ?? ná ?? ?? ?? sina ?? i ?? ?? ?? ye ná ?? ?? ?? hya ??.

                                                                    

► 夫未戰而廟算勝者，得算多也；未戰而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況無算乎！吾以此觀之，勝負見矣。