Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.
Also available as a 🖵wide screen version.
Alternative versions: English.
【1】 Equë Hér Sún: I ?? ?? höa ?? ná i ?? ?? ?? i ?? ?? ?? neri: ?? ná ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 孫子曰：凡治眾如治寡，分數是也；
【2】 ?? ?? höa hotsë ?? ?? ?? ná ?? ?? ?? ?? ?? níca ??: ?? ná ?? ?? ?? ?? ?? ar ??.
► 鬥眾如鬥寡，形名是也；
【3】 ?? ?? i ?? quanna ?? ?? ?? i ?? ?? i cotto ?? ar ?? ??-- si ná ?? ?? ?? ?? ar ??.
► 三軍之眾，可使必受敵而無敗者，奇正是也；
【4】 ?? i ?? ?? ?? hotsë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??--si ná ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ar ??.
► 兵之所加，如以碫投卵者，虛實是也。
【5】 ?? ?? ??, i ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? mahtalë, mal ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? nangwë.
► 凡戰者，以正合，以奇勝。
【6】 ?? ??, ?? ??, nár ?? ve Menel ar Arda, ?? ve i ?? sírion ar ??; ?? Anar ar Iþil, ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? i ?? canta, ?? ?? ?? ?? ?? ata.
► 故善出奇者，無窮如天地，不竭如江海。終而複始，日月是也。死而復生，四時是也。
【7】 Uir eä ?? ?? ?? ?? lempë, ?? i ?? ?? ?? lempë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 聲不過五，五聲之變，不可勝聽也；
【8】 Uir eä ?? ?? ?? quiler lempë (luinë, malda, carnë, fána, ar morë), ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 色不過五，五色之變，不可勝觀也；
【9】 Uir eä ?? ?? ?? ?? lempë (??, ??, ??, ??, ??), ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 味不過五，五味之變，不可勝嘗也；
【10】 Mahtalessë, uir eä ?? ?? ?? atta ?? ??--i ?? ar i ??; ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 戰勢，不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。
【11】 I ?? ar i ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ?? ná ?? ?? ?? ??--?? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ???
► 奇正相生，如循環之無端，熟能窮之哉？
【12】 I ?? ?? ?? ná ?? i ?? ?? ?? ya ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 激水之疾，至於漂石者，勢也；
【13】 I ?? ?? ?? ná ?? i ??-?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ?? ??.
► 鷙鳥之疾，至於毀折者，節也。
【14】 ?? i mára ?? nauva ?? ?? ?? ??, ar ?? ?? ?? ??.
► 是故善戰者，其勢險，其節短。
【15】 ?? ?? ?? ?? ?? i ?? lanquingo; ??, ?? i ?? ?? ??.
► 勢如張弩，節如發機。
【16】 ?? i ?? ar ?? ?? mahtalë, ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? ar ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? hya ??, ?? ?? nauva ?? ?? ??.
► 紛紛紜紜，鬥亂而不可亂也；渾渾沌沌，形圓而不可敗也。
【17】 ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ??.
► 亂生於治，怯生於勇，弱生於強。
【18】 ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ná ?? ?? ?? ??; cuvë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? ná ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 治亂，數也；勇怯，勢也；強弱，形也。
【19】 ?? ?? ye ná ?? ?? ?? i cotto ?? i ?? ?? ?? nemestar, ?? ?? ?? i cotto ?? ??. ?? ?? ??, ?? i cotto ?? ?? ?? ??.
► 故善動敵者，形之，敵必從之；予之，敵必取之。
【20】 ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? i ??; ?? ?? ?? ?? ?? neri ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 以利動之，以卒待之。
【21】 I ?? ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ??, ar ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ?? i ?? neri ar ?? ?? ??.
► 故善戰者，求之於勢，不責於人；故能擇人而任勢。任勢者，其戰人也，如轉木石。
【22】 Yá ?? ?? ?? ??, ?? ?? neri ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? hya ??. ?? ?? ná i ?? ?? ?? hya ?? ?? ?? ?? ?? ?? hún, ar ?? ?? yá ?? ??; qui ??-??, ?? ?? ?? ??, mal qui ??-canta, ?? ?? ?? ??.
► 木石之性，安則靜，危則動，方則止，圓則行。
【23】 ?? i ?? ?? ?? mára ?? neri ná ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? húmë ?? ??.
► 故善戰人之勢，如轉圓石於千仞之山者，
¶ ?? ?? ?? i ?? ?? ??.
► 勢也。
—generated by quettali version 0.31.35