Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.
Also available as a 🖵wide screen version.
Alternative versions: English.
【1】 Equë Hér Sún: ?? ná ?? ?? i ?? ar ?? i ?? ?? i cotto, nauva ?? ?? i ??; ?? ná ?? ?? i ?? ar ?? ?? ?? ?? mahtalë ?? ?? ??.
► 孫子曰：凡先處戰地而待敵者佚，後處戰地而趨戰者勞。
【2】 ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ?? i cotto, mal ?? ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 故善戰者，致人而不致於人。
【3】 ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? tyarë i cotto ?? ?? ?? ?? ?? ??; hya, ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? i cotto ?? ?? ??.
► 能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也。
【4】 Qui i cotto ná ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??; qui ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??; qui quildavë ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動之。
【5】 ?? ?? ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? yassë ?? nár ?? ??.
► 出其所必趨，趨其所不意。
【6】 Hotsë ?? ?? ?? ?? ?? ??, qui ?? ?? ?? ?? yassë i cotto ná ??.
► 行千里而不勞者，行於無人之地也；
【7】 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? qui ?? rië ?? ?? ?? nár ??.?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? qui ?? rië ?? ?? yai ?? ?? ??.
► 攻而必取者，攻其所不守也。守而必固者，守其所不攻也。
【8】 ?? tana hotsetur ná ?? ?? ?? yeva ?? ?? ?? ista ?? ?? ??; ar nás ?? ?? ?? yeva ?? ?? ?? ista ?? ?? ??.
► 故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。
【9】 ?? ?? ?? ?? ?? ar ??! ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ??; ar ?? ?? ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ??.
► 微乎微乎，至於無形；神乎神乎，至於無聲，故能為敵之司命。
【10】 ?? ?? ?? ar ?? ?? ??, qui ?? ?? ?? i cotto ?? ??; ?? ?? ?? ar ?? ?? ?? ?? qui ?? ?? nár ?? ?? ?? ?? ?? i cotto.
► 進而不可禦者，沖其虛也；退而不可追者，速而不可及也。
【11】 Qui ?? ?? ?? ??, i cotto ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ??.
► 故我欲戰，敵雖高壘深溝，
¶ ?? ?? ?? ?? ná ?? ?? hyana ?? ya ?? nauva ?? ?? ??.
► 不得不與我戰者，攻其所必救也；
【12】 Qui ?? ?? ?? ?? ?? ??, ecë ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? i hún. ?? ?? ?? ?? ná ?? ?? ?? ?? ar ?? ?? ?? ??.
► 我不欲戰，雖畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。
【13】 ?? ?? i cotto ?? ar ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? i cotto ?? ?? ??.
► 故形人而我無形，則我專而敵分。
【14】 ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? i cotto ?? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ?? i cotto ??.
► 我專為一，敵分為十，是以十攻其一也。
【15】 Ar qui ?? nár ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 則我眾敵寡，能以眾擊寡者，則吾之所與戰者約矣。
【16】 I ?? yassë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? i cotto ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??; ar ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, i ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 吾所與戰之地不可知，不可知則敵所備者多，敵所備者多，則吾所與戰者寡矣。
【17】 ?? ?? i cotto ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??; ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??. Qui ?? ?? ?? ildomenna, ?? ?? ildomessë ?? ??.
► 故備前則後寡，備後則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。
【18】 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??; ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。
【19】 ?? i ?? ar i ?? ?? i ?? mahtalë, ?? ?? ?? ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰；
【20】 Mal qui ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? i ?? ?? nauva ?? ?? ?? i ??, i ?? ?? ?? ?? ?? i ??, i ?? ?? ?? ?? i ??, hya i ?? ?? ?? i ??. ?? ?? ?? ?? qui i ?? ?? ?? i hotsë nár ?? ?? ?? ?? ??, ar ?? i ?? nár ?? ?? ?? ??!
► 不知戰之地，不知戰日，則左不能救右，右不能救左，前不能救後，後不能救前，而況遠者數十裏，近者數裏乎！以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益於勝哉！
【21】 ?? ?? ?? sintenya i ohtari ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ta ?? ?? ?? ?? ?? i ?? ?? nangwë. ?? ?? ?? i nangwë ?? ?? ??.
► 故曰：勝可為也。
【22】 ?? i cotto ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 敵雖眾，可使無鬥。
【23】 ?? ?? ?? ?? ?? pannaryar ar i ?? ?? ?? ??.
► 故策之而知得失之計，候之而知動靜之理，
¶ ?? ??, ar ?? i ?? ?? ?? ?? hya ??.
► 形之而知死生之地，
¶ ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 角之而知有餘不足之處。
【24】 ?? ?? i ?? hotsë ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ista yassë ?? ná ?? ar yassë ?? ná ??.
► 故形兵之極，至於無形。
【25】 ?? ?? ?? ??, i ?? ?? ?? ?? ?? ná ?? cuvë ??; á cuvë ?? ??, ar ?? nauva ?? ?? i ?? ?? i ?? ettiror, ?? i ?? ?? i ?? ??.
► 無形則深間不能窺，智者不能謀。
【26】 ?? nangwë ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? i cotto ?? ??--ta ná ?? i ?? ?? ??.
► 因形而措勝於眾，眾不能知。
【27】 Ilyë neri ?? ?? i ?? ?? ?? ??, mal ?? ?? ?? ?? ná i ?? ?? ?? ?? nangwë ná ??.
► 人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。
【28】 Áva ?? i ?? ?? ?? ?? ?? ?? nangwë, mal ?? ?? lí ?? ?? ?? i ?? ?? ?? nattustar.
► 故其戰勝不復，而應形於無窮。
【29】 ?? ?? nár ?? ?? nén; ?? nén ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ??.
► 夫兵形象水，水之行避高而趨下，
【30】 ?? ?? ohta, i ?? ná ?? ?? ?? ná ?? ar ?? ?? ?? ?? ná ??.
► 兵之形避實而擊虛；
【31】 Nén canta ?? ?? ?? ?? i ?? ?? i hún ?? ?? ?? ??; i ohtar ?? ?? nangwerya ?? ?? ?? i ?? ya nás ??.
► 水因地而制流，兵因敵而制勝。
【32】 Etta, sívë nén ui hepë vóreä canta, tambë ?? uir eä vóreä tarmer.
► 故兵無常勢，水無常形。
【33】 ?? ye ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ar ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??-?? ??.
► 能因敵變化而取勝者，謂之神。
【34】 I ?? lempë (nén, nár, töa, tinco, cemen) nár ?? illumë ?? ??; i löastar canta ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
► 故五行無常勝，四時無常位，
¶ ?? nár ?? ?? ar ??; Iþil ?? ?? ?? ?? ?? ar ??.
► 日有短長，月有死生。
—generated by quettali version 0.31.35