Gaudete

Attribution

Translated into Quenya by Parmandil in 2025.

Notes

Translation from Latin by VL user Parmandil, written in 2025, provided here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (see LINK). Retrieved on 2025-12-15.

English translation from Wikipedia.

Text

View/hide translation...

Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.

Also available as a 🖵wide screen version.

Alternative versions: English.

【1】 Alarya, Alarya, Hristo ná nóna

      

► Gaudēte, gaudēte! Christus est natus,

【2】 Ló María Vendelë, Alarya!

    

► Ex Marīa virgine, gaudēte!

【4】 Lúmë túla lisseo, yan emériëlvë

     

► Tempus adest gratiæ hoc quod optābāmus,

【5】 Lindeli alasseo voronda liralvë

   

► Carmina lætitiæ dēvōte reddāmus.

【7】 Eru atan olanë, Ea ilya elma

      

► Deus homo factus est natūra mirānte,

【8】 Arda ná envinyata, Hristonen cunyaila

     

► Mundus renovātus est a Christo regnānte.

【10】 Esehiélo ando holina termenwa

   

► Ezechiēlis porta clausa pertrānsītur,

【11】 Yallo cala órië, sámë túviënwa

     

► Unde lux est orta salus invenītur.

【13】 Etta lirë calassë, ilya ócombelva,

      

► Ergo nostra cōntio psallat iam in lustro;

【14】 Laita, laita Hérunna, manya Aranelva

      

► Benedīcat Domino: Salus Regi nostro.

⇦ Prior / Next ⇨