Aesop 052: The Ants & the Grasshopper
Notes
Translation by VL user Chaered in 2025. First posted on VL, on 2025-12-16; not reviewed yet.
Motto: There's a time for work and a time for play.
Text
View/hide translation...
Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.
Also available as a 🖵wide screen version.
【1】 Pímótari ar Salquecápo
► The Ants & the Grasshopper
【2】 --
► --
【3】 Quelleo aureä ressë Pímótarion nossë móteánë lauca árissë, parahtaila i orir yo cáriénë haura ter lairë, yá saiceleä Salquecápo, ó cunganderya nu rancurya, tullë ar nucuvila inquë matto ma.
► One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
【4】 “Mana!” holtunë i Pímótari eändenen, “ma uiël hosta aima hríven?
► "What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter?
¶ Mana Ambaressë cáranelyë ter quanna lairë?”
► What in the world were you doing all last summer?"
【5】 “Pennen lúmë na hosta mat,” miunë i Salquecápo;
► "I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper;
¶ “Nánen tallë caraitë lindiénen i nó sintenyes lairë nánë vanwa.”
► "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."
【6】 I Pímótari almoronyer uhtiénen.
► The Ants shrugged their shoulders in disgust.
【7】 “Lindaila, ma nánelyë?” holtuneltë.
► "Making music, were you?" they cried.
¶ “Lai mai; sí á lilta!” Ar querneltë cattanta i Salquecáponna ar cacarraneltë mólenta.
► "Very well; now dance!" And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.
【8】 --
► --
【9】 Eques: Ea lúmë mólen ar lúmë tyalmen.
► Motto: There's a time for work and a time for play.