Bella Ciao

Attribution

Translated into Quenya by Sanwe in 2025.

Notes

Translation from Italian by VL user Sanwe (Husky009), written in 2025, provided here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Retrieved on 2025-12-20.

Not reviewed yet.

Italian lyrics from Wikipedia.

Note: The author does not wish that this Quenya text be used to train AI.

Text

View/hide translation...

Click the tengwar text to view/hide the romanized text. Click the romanized text to view the translation. Click the translation to hide it again. Refresh page to reset everything.

Also available as a 🖵wide screen version.

Alternative versions: Italian.

【1】 Uma ressë, eccuinunenyë

   

► One day I awoke,

【2】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【3】 Uma ressë, eccuinunenyë,

    

► One day I awoke,

【4】 túven i nalantaro

  

► discovered the invader

【6】 Oliémo, colá ni öa

    

► Partisan, bear me away,

【7】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【8】 Oliémo, colá ni öa

    

► Partisan, bear me away,

【9】 an qualmenya úva nin

   

► For my death draws near to me

【11】 Qui auvanyë ve oliémo

   

► If I shall die as a partisan,

【12】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【13】 Qui auvanyë ve oliémo

   

► If I shall die as a partisan,

【14】 Mauva elyen noita ni

   

► Even you must bury me

【16】 Áni noita, i orontissen

    

► Bury me in the mountains,

【17】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【18】 Áni noita, i orontissen

    

► Bury me in the mountains,

【19】 I halassë lóteva

  

► In the shade of a flower

【21】 Ar i lië ranyaila tassë

    

► And the people wandering there

【22】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【23】 Ar i lië ranyaila tassë

    

► And the people wandering there

【24】 Quetuva “ta vanya lóþ”

   

► will say “what a beautiful blossom”

【26】 Sa i lótë i oliémo

    

► That is the flower of the Partisan,

【27】 Á natyë mai, natyë mai, natyë márië

        

► Be thou well, be thou well, be thou well,

【28】 Sa i lótë i oliémo

    

► That is the flower of the Partisan,

【29】 quáliéla lériën

 

► having died for freedom

⇦ Prior / Next ⇨